1
00:00:07,425 --> 00:00:10,303
"לאן שאף אדם לא הלך לפני כן."

2
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
ד"ר קוקרן
יהיה גאה בך.

3
00:00:12,682 --> 00:00:14,100
אני מכיר את כל הנאום בעל פה.

4
00:00:14,684 --> 00:00:17,729
מתי זה יהיה מוכן לטיסה?
- תן לצבע להתייבש קודם.

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,648
לא, אני מתכוון לספינה שלך.

6
00:00:19,899 --> 00:00:22,861
לא לזמן מה. זה אפילו לא נבנה עדיין.
אתה יודע את זה.

7
00:00:23,111 --> 00:00:25,406
- כמה גדול זה יהיה?
- די גדול.

8
00:00:25,614 --> 00:00:27,701
גדול מ
הספינה של השגריר פונטי?

9
00:00:27,909 --> 00:00:30,162
קוראים לו סובל,
והוא עזר מאוד.

10
00:00:30,413 --> 00:00:32,290
ואמרתי לך לא לקרוא לו כך,
יונתן.

11
00:00:32,498 --> 00:00:34,960
ובכן, בילי קוק אמר שנטוס
בעיוות 5 עד עכשיו

12
00:00:35,210 --> 00:00:37,463
אם הוולקנים לא היו
שמר מאיתנו דברים.

13
00:00:37,672 --> 00:00:40,008
ובכן, יש להם את הסיבות שלהם.

14
00:00:40,216 --> 00:00:41,719
אלוהים יודע מה הם.

15
00:02:25,643 --> 00:02:28,229
זרוק את הנשק שלך. אני מתכוון לזה.

16
00:02:30,566 --> 00:02:32,309
אני לא מבין מילה
אתה אומר,

17
00:02:32,317 --> 00:02:34,195
אבל אני מבטיח לך,
אני יודע איך להשתמש בזה.

18
00:04:34,904 --> 00:04:38,408
{\an8}צוות ציפוי הגחון אומר
הם יסתיימו בעוד כשלושה ימים.

19
00:04:38,617 --> 00:04:41,370
{\an8}ודא שהם תואמים לצבע
לבתי הנאצל.

20
00:04:41,579 --> 00:04:44,124
{\an8}מתכנן לשבת על הספינה
ולהצטלם לכמה גלויות?

21
00:04:44,374 --> 00:04:45,751
{\an8}אולי.

22
00:04:49,380 --> 00:04:51,166
אלוהים, היא יפה.

23
00:04:51,217 --> 00:04:52,768
ומהר.

24
00:04:53,177 --> 00:04:55,555
עיוות 4.5 ביום חמישי הבא.

25
00:04:55,764 --> 00:04:59,353
נפטון ובחזרה תוך שש דקות.

26
00:05:00,062 --> 00:05:02,440
{\an8}בוא נסתכל
במערך החיישנים הרוחביים.

27
00:05:02,649 --> 00:05:04,284
{\an8}תן לי שנייה.

28
00:05:09,991 --> 00:05:11,911
לְהַאֵט.

29
00:05:12,119 --> 00:05:13,662
שָׁם.

30
00:05:13,913 --> 00:05:16,041
{\an8}אלו היציאות שנחגרו
במהלך המבחן האחרון.

31
00:05:16,249 --> 00:05:18,752
{\an8}צריך לחזק אותם.

32
00:05:23,884 --> 00:05:27,722
גָדוֹל. שרטת את הצבע.

33
00:05:27,931 --> 00:05:29,534
מִצטַעֵר.

34
00:05:30,935 --> 00:05:31,977
אורביטל 6.

35
00:05:32,186 --> 00:05:33,688
{\an8}- קפטן ארצ'ר, אדוני?
- קדימה.

36
00:05:33,897 --> 00:05:37,568
{\an8}אדמירל פורסט זקוק לך
ב- Starfleet Medical מיד.

37
00:05:44,370 --> 00:05:46,538
{\an8}- מי רדף אחריו?
- אנחנו לא יודעים.

38
00:05:46,747 --> 00:05:49,793
{\an8}הם נשרפו
בפיצוץ המתאן,

39
00:05:50,001 --> 00:05:53,464
ותיאור החקלאי
היה מעורפל במקרה הטוב.

40
00:05:53,672 --> 00:05:55,884
איך הם הגיעו לכאן?
איזה סוג ספינה?

41
00:05:56,092 --> 00:05:58,596
{\an8}הם השתמשו בסוג כלשהו
של טכנולוגיית התגנבות.

42
00:05:58,804 --> 00:06:00,807
{\an8}אנחנו עדיין מנתחים את יומני החיישנים שלנו.

43
00:06:01,058 --> 00:06:03,101
{\an8}אני רוצה לראות את היומנים האלה.

44
00:06:03,310 --> 00:06:07,858
{\an8}הקלינגונים הבהירו את זה מאוד
הם רוצים שנזרז את זה.

45
00:06:08,067 --> 00:06:10,277
זה קרה על אדמתנו.

46
00:06:10,486 --> 00:06:11,821
זה לא רלוונטי.

47
00:06:12,072 --> 00:06:13,406
שגריר,

48
00:06:13,615 --> 00:06:16,410
{\an8}עם כל הכבוד, יש לנו זכות
לדעת מה קורה כאן.

49
00:06:16,786 --> 00:06:19,664
יודיעו לך
מכל המידע הרלוונטי.

50
00:06:20,290 --> 00:06:23,169
ורק מי יחליט
מה המידע הרלוונטי

51
00:06:23,377 --> 00:06:25,673
{\an8}- אדמירל.
- ג'ון.

52
00:06:25,882 --> 00:06:28,384
אני חושב שאתה מכיר את כולם.

53
00:06:28,969 --> 00:06:31,180
לא כולם.

54
00:06:35,060 --> 00:06:36,687
זה "קלינגוט".

55
00:06:37,396 --> 00:06:38,814
קלינגוני.

56
00:06:40,317 --> 00:06:43,112
{\an8}- מאיפה הוא הגיע?
- אוקלהומה.

57
00:06:43,905 --> 00:06:46,533
איכר תירס בשם מור
ירה בו ברובה פלזמה.

58
00:06:46,742 --> 00:06:48,077
אומר שזו הייתה הגנה עצמית.

59
00:06:48,285 --> 00:06:51,539
למרבה המזל, לסובל ולי יש
שמר על קשר הדוק עם קרונוס...

60
00:06:51,748 --> 00:06:53,376
מאז התרחש האירוע.

61
00:06:53,584 --> 00:06:56,880
- קרונוס?
זה עולם הבית של הקלינגונים.

62
00:06:58,215 --> 00:07:00,676
הג'נטלמן הזה הוא סוג כלשהו
של שליח.

63
00:07:00,885 --> 00:07:04,014
ברור שהוא נשא
מידע מכריע בחזרה לאנשיו.

64
00:07:04,264 --> 00:07:06,767
כשהוא כמעט נהרג
על ידי החקלאי שלך.

65
00:07:07,435 --> 00:07:10,606
השגריר סובל חושב שכן
יהיה הטוב ביותר אם נדחוף את ההשקה שלך

66
00:07:10,815 --> 00:07:12,150
עד שנברר את זה.

67
00:07:12,359 --> 00:07:14,278
ובכן, זו לא הפתעה.

68
00:07:14,487 --> 00:07:15,863
אפשר היה לחשוב שהם יעשו זאת
עלו

69
00:07:16,072 --> 00:07:18,158
עם משהו קצת יותר
דמיון הפעם.

70
00:07:18,408 --> 00:07:21,621
סרקזם בצד, קפטן,
הדבר האחרון שהאנשים שלך צריכים

71
00:07:21,829 --> 00:07:24,082
זה ליצור אויב
של האימפריה הקלינגונית.

72
00:07:24,332 --> 00:07:28,128
אם לא היינו משכנעים אותם לתת לנו
קח את גופתו של קלאנג בחזרה לקרונוס,

73
00:07:28,338 --> 00:07:30,715
סביר להניח שכדור הארץ יפנה
טייסת של ציפורי מלחמה...

74
00:07:30,924 --> 00:07:32,051
עד סוף השבוע.

75
00:07:32,468 --> 00:07:33,844
גוּפָה?

76
00:07:34,053 --> 00:07:36,181
האם הוא מת?

77
00:07:38,100 --> 00:07:40,144
סליחה. האם האיש הזה מת?

78
00:07:40,645 --> 00:07:42,606
המערכת האוטונומית שלו שובשה
לפי הפיצוץ,

79
00:07:42,815 --> 00:07:44,474
אבל הפונקציות העצביות המיותרות שלו...

80
00:07:44,483 --> 00:07:46,486
האם הוא עומד למות?

81
00:07:46,694 --> 00:07:47,987
לא בהכרח.

82
00:07:52,618 --> 00:07:53,621
תן לי להבין את זה.

83
00:07:53,871 --> 00:07:55,998
אתה תנתק את האיש הזה
מתמיכה בחיים,

84
00:07:56,208 --> 00:07:57,501
למרות שהוא יכול לחיות.

85
00:07:57,709 --> 00:07:59,671
עכשיו, איפה ההיגיון בזה?

86
00:07:59,921 --> 00:08:02,632
התרבות של קלאנג מוצאת כבוד
במוות.

87
00:08:02,840 --> 00:08:05,260
אם היו רואים אותו ככה,
הוא יהיה מבוזה.

88
00:08:05,469 --> 00:08:08,473
הם גזע לוחמים.
הם חולמים למות בקרב.

89
00:08:08,681 --> 00:08:11,435
אם הבנת את המורכבות
של דיפלומטיה בין-כוכבית...

90
00:08:11,644 --> 00:08:14,397
אז זה הפתרון הדיפלומטי שלך?
לעשות מה שאומרים לך?

91
00:08:14,606 --> 00:08:15,857
למשוך את התקע?

92
00:08:16,108 --> 00:08:19,362
המטאפורה שלך גסה,
אבל מדויק.

93
00:08:19,612 --> 00:08:21,782
אולי אנחנו גסים,
אבל אנחנו לא רוצחים.

94
00:08:21,990 --> 00:08:24,202
אתה לא הולך לתת להם לעשות את זה,
אתה?

95
00:08:24,911 --> 00:08:28,540
הקלינגונים דרשו
שנחזיר את קלאנג מיד.

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,878
- אדמירל?
אנחנו צריכים לדחות את שיפוטם.

97
00:08:32,128 --> 00:08:34,506
אנחנו דחינו אותם
שיפוט למשך 100 שנה.

98
00:08:34,757 --> 00:08:37,093
- עוד כמה זמן?
- עד שתוכיח שאתה מוכן.

99
00:08:37,301 --> 00:08:38,429
מוכנים למה?

100
00:08:38,638 --> 00:08:41,557
להסתכל מעבר למחוז שלך
הגישות והאופי ההפכפך שלך.

101
00:08:41,709 --> 00:08:43,435
נָדִיף?

102
00:08:43,644 --> 00:08:45,722
אין לך מושג כמה
אני מתאפק...

103
00:08:45,730 --> 00:08:47,273
מהדפוק אותך על התחת.

104
00:08:52,948 --> 00:08:56,661
הקלינגונים האלה, הם חרדים
להחזיר את האיש שלהם. עָדִין.

105
00:08:56,869 --> 00:08:59,248
אני יכול להכין את הספינה שלי ליציאה
תוך שלושה ימים.

106
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
ניקח אותו בחזרה הביתה. בְּחַיִים.

107
00:09:02,084 --> 00:09:05,630
זה לא הזמן להיות כופה
האמונות האתיות שלך.

108
00:09:07,132 --> 00:09:09,803
- דן?
מה עם הצוות שלך?

109
00:09:10,053 --> 00:09:11,805
השוטר שלך בברזיל.

110
00:09:12,055 --> 00:09:13,933
לא בחרת
קצין רפואה עדיין.

111
00:09:14,083 --> 00:09:15,559
שלושה ימים, זה כל מה שאני צריך.

112
00:09:16,352 --> 00:09:18,480
אַדמִירָל.

113
00:09:24,198 --> 00:09:28,406
חיכינו כבר כמעט
מאה שנה, שגריר.

114
00:09:29,781 --> 00:09:32,865
זה נראה זמן טוב כמו כל זמן
כדי להתחיל.

115
00:09:33,114 --> 00:09:34,990
תקשיב לי.
אתה עושה טעות.

116
00:09:35,199 --> 00:09:38,199
כשההיגיון שלך לא עובד,
אתה מרים את הקול שלך?

117
00:09:38,449 --> 00:09:41,366
היית על כדור הארץ יותר מדי זמן.

118
00:09:51,825 --> 00:09:55,242
הייתה לי תחושה שהגישה שלהם
לא יישב טוב מדי איתך.

119
00:09:55,451 --> 00:09:57,658
אל תקלקל את זה.

120
00:10:21,120 --> 00:10:24,412
שמעתי שהפלטפורמה הזו אושרה
לתחבורה ביולוגית.

121
00:10:24,620 --> 00:10:27,538
אני מניח שאתה מתכוון לפירות
וירקות.

122
00:10:27,787 --> 00:10:30,538
אני מתכוון לקציני נשק
והגאים.

123
00:10:31,246 --> 00:10:33,154
אני לא חושב שאני מוכן
לקבל את המולקולות שלי

124
00:10:33,163 --> 00:10:35,329
דחוס לתוך זרם נתונים.

125
00:10:37,372 --> 00:10:38,705
הם טוענים שזה בטוח.

126
00:10:38,913 --> 00:10:40,789
האם הם אכן?

127
00:10:40,998 --> 00:10:44,331
ובכן, אני בהחלט מקווה שהקפטן
לא מתכנן לגרום לנו להשתמש בו.

128
00:10:44,539 --> 00:10:46,205
אל תדאג.

129
00:10:46,455 --> 00:10:50,082
לפי מה שאומרים לי, הוא אפילו לא יעשה זאת
להעביר את הכלב שלו דרך הדבר הזה.

130
00:10:52,249 --> 00:10:53,873
זה מגוחך.

131
00:10:54,124 --> 00:10:57,624
אני מבקש סלילי פלזמה, והם
שלח לי מארז של איטום שסתומים.

132
00:10:58,333 --> 00:11:01,041
אין סיכוי שיהיה לי
הנשקים האלה באינטרנט תוך שלושה ימים.

133
00:11:01,291 --> 00:11:03,291
אנחנו פשוט לוקחים אדם חולה
חזרה לעולם הבית שלו.

134
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
למה אנחנו צריכים נשק?

135
00:11:04,750 --> 00:11:07,834
לא קראת את דוח הפרופיל
על הקלינגונים האלה?

136
00:11:08,041 --> 00:11:11,375
ככל הנראה, הם משחזים שיניים
לפני שהם יוצאים לקרב.

137
00:11:20,043 --> 00:11:21,918
ללא ספק מר טאקר
ירגיע אותי...

138
00:11:22,126 --> 00:11:24,377
שהציוד שלי
יהיה כאן מחר,

139
00:11:24,585 --> 00:11:26,627
"שמור על החולצה שלך, סגן."

140
00:11:26,835 --> 00:11:30,002
זה אני או עושה כוח המשיכה המלאכותי
נראה קצת כבד?

141
00:11:30,211 --> 00:11:32,502
מרגיש בסדר. פני הים של כדור הארץ.

142
00:11:32,711 --> 00:11:34,796
אבי תמיד שמר על 0.8 G.

143
00:11:35,003 --> 00:11:36,712
חשבתי שזה שם קצת אביב
בצעד שלו.

144
00:11:36,921 --> 00:11:39,045
גדל על ספינות,
זה בטח הרגיש כאילו הרגשת

145
00:11:39,253 --> 00:11:40,921
עופרת במגפיים
כשהגעת לכדור הארץ.

146
00:11:49,505 --> 00:11:52,505
יָפֶה. תנעל את זה שם.

147
00:12:05,381 --> 00:12:08,215
אני מאמין שפיספסת מקום.

148
00:12:08,423 --> 00:12:11,299
המפקד טאקר,
האנס טרוויס מייוות'ר.

149
00:12:11,507 --> 00:12:14,007
- הוא רק הגיע.
- בומר החלל שלנו.

150
00:12:14,257 --> 00:12:17,299
כמה מהר השגת אותה?
- עיוות 4.

151
00:12:17,507 --> 00:12:20,258
נגיע ל-4.5
ברגע שאנו מנקים את צדק.

152
00:12:20,467 --> 00:12:21,550
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

153
00:12:21,760 --> 00:12:23,925
4.5?

154
00:12:24,134 --> 00:12:26,210
סלח לי, אבל אם לא אתיישר מחדש
המסיט,

155
00:12:26,217 --> 00:12:28,125
גרגר אבק החלל הראשון
אנחנו נתקלים ב...

156
00:12:28,134 --> 00:12:30,426
יפוצץ חור דרך הספינה הזו
בגודל האגרוף שלך.

157
00:12:30,676 --> 00:12:32,093
שמור על החולצה שלך, סגן.

158
00:12:32,343 --> 00:12:35,403
הציוד שלך יהיה כאן
בבוקר.

159
00:12:47,411 --> 00:12:48,704
טוב מאוד.

160
00:12:54,586 --> 00:12:56,130
קרלוס.

161
00:13:06,019 --> 00:13:07,689
הדקו את גב הלשון.

162
00:13:12,736 --> 00:13:14,573
תמשיך לנסות, כמעט הצלחת.

163
00:13:14,781 --> 00:13:16,575
אני מיד אחזור.

164
00:13:17,577 --> 00:13:19,287
יש עוד שבועיים
לפני מבחנים.

165
00:13:19,495 --> 00:13:21,081
זה בלתי אפשרי עבורי לעזוב עכשיו.

166
00:13:21,290 --> 00:13:23,834
אתה חייב שיהיה לך מישהו
מי יכול לכסות אותך.

167
00:13:24,043 --> 00:13:26,038
אם היה מישהו אחר
מי יכול לעשות את מה שאני עושה,

168
00:13:26,046 --> 00:13:28,508
לא היית כל כך להוט
שיהיה לי על החללית שלך.

169
00:13:28,717 --> 00:13:30,468
- הושי...
אני מצטער, קפטן,

170
00:13:30,677 --> 00:13:32,096
אני חייב את זה לילדים האלה.

171
00:13:32,305 --> 00:13:34,348
אני יכול להזמין אותך.

172
00:13:34,557 --> 00:13:36,435
אני בחופשה מצי הכוכבים,
זוכר?

173
00:13:36,643 --> 00:13:39,605
תצטרך לזכור אותי בכוח,
מה שידרוש נזיפה,

174
00:13:39,814 --> 00:13:42,985
מה שיפסל אותי
מהגשה על כלי פעיל.

175
00:13:43,485 --> 00:13:45,613
אני צריך מישהו עם האוזן שלך.

176
00:13:45,865 --> 00:13:47,700
ותקבל אותה, בעוד שלושה שבועות.

177
00:13:53,458 --> 00:13:55,252
מה זה?

178
00:13:56,337 --> 00:14:01,927
קלינגוני. השגריר סובל נתן לנו
דגימה מהמאגר הלשוני שלהם.

179
00:14:02,136 --> 00:14:04,180
חשבתי שאמרת את הוולקנים
היו מתנגדים לכך.

180
00:14:04,389 --> 00:14:08,436
הם כן. אבל הסכמנו לעשות
כמה פשרות.

181
00:14:11,565 --> 00:14:13,652
מה אתה יודע על אלה...

182
00:14:13,861 --> 00:14:16,113
...קלינגונים?
- לא הרבה.

183
00:14:16,321 --> 00:14:18,533
אימפריה של לוחמים.

184
00:14:18,742 --> 00:14:24,541
עם 80 דיאלקטים polyguttural
בנוי על תחביר אדפטיבי.

185
00:14:24,749 --> 00:14:26,293
הגבירו את זה.

186
00:14:28,504 --> 00:14:32,385
תחשוב על זה. אתה תהיה האדם הראשון
לדבר עם האנשים האלה.

187
00:14:32,594 --> 00:14:34,722
האם אתה באמת רוצה
מישהו אחר שיעשה את זה?

188
00:14:44,318 --> 00:14:46,446
ממתי יש לנו
קציני מדע וולקן?

189
00:14:46,696 --> 00:14:49,366
מאז שהיינו צריכים את טבלאות הכוכבים שלהם
כדי להגיע לקרונוס.

190
00:14:49,616 --> 00:14:52,162
אז אנחנו מקבלים כמה מפות,
והם יכולים לשים מרגל על הספינה שלנו?

191
00:14:52,787 --> 00:14:55,833
אדמירל פורסט אומר שכדאי לנו
תחשוב עליה יותר כמלווה.

192
00:14:56,083 --> 00:14:58,461
חשבתי שכל העניין הוא
להתרחק מהוולקנים.

193
00:14:58,920 --> 00:15:02,258
ארבעה ימים לשם וארבעה ימים אחורה.
ואז היא נעלמה.

194
00:15:02,551 --> 00:15:05,889
בינתיים,
אנחנו נעניק לה כל אדיבות.

195
00:15:06,181 --> 00:15:10,728
אני לא יודע. יהיה לי יותר נוח
עם פורטוס על הגשר.

196
00:15:11,770 --> 00:15:13,398
הנה אנחנו הולכים.

197
00:15:13,607 --> 00:15:15,610
היכנס.

198
00:15:18,530 --> 00:15:21,784
זה מאשר שהועברתי
לפקודתך בשעה 0800.

199
00:15:22,076 --> 00:15:24,038
התייצב לתפקיד.

200
00:15:31,298 --> 00:15:32,924
האם יש בעיה?

201
00:15:33,133 --> 00:15:34,385
לא, אדוני.

202
00:15:37,263 --> 00:15:40,601
אה, שכחתי. נקבות וולקן
בעלי חוש ריח מוגבר.

203
00:15:41,060 --> 00:15:43,771
אני מקווה שפורטוס לא פוגע מדי
אליך.

204
00:15:43,980 --> 00:15:46,984
אומנתי לסבול
מצבים פוגעניים.

205
00:15:47,234 --> 00:15:50,573
התקלחתי הבוקר.
מה איתך, קפטן?

206
00:15:50,823 --> 00:15:54,996
אני מצטער,
זה המפקד צ'ארלס טאקר השלישי.

207
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
תת-מפקד ט'פול.

208
00:15:57,123 --> 00:16:00,211
טִיוּל. קוראים לי טריפ.

209
00:16:00,420 --> 00:16:02,465
אני אנסה לזכור את זה.

210
00:16:06,678 --> 00:16:09,599
אמנם אתה לא יכול לשתף
ההתלהבות שלנו מהמשימה הזו,

211
00:16:09,807 --> 00:16:11,642
אני מצפה ממך לפעול לפי הכללים שלנו.

212
00:16:11,851 --> 00:16:13,887
מה שנאמר בחדר הזה
ועל הגשר הזה...

213
00:16:13,897 --> 00:16:15,356
הוא מידע חסוי.

214
00:16:15,565 --> 00:16:18,110
אני לא רוצה כל מילה שאני אומר
מפורקים למחרת...

215
00:16:18,319 --> 00:16:19,738
על ידי הפיקוד העליון של וולקן.

216
00:16:19,988 --> 00:16:22,616
הסיבה שלי להיות כאן
זה לא ריגול.

217
00:16:22,825 --> 00:16:25,369
הממונים עלי פשוט שאלו אותי
לסייע לך.

218
00:16:25,620 --> 00:16:27,697
הממונים עליך לא חושבים
אנחנו יכולים לשטוף אסלה...

219
00:16:27,706 --> 00:16:29,374
בלי שאחד מכם יעזור לנו.

220
00:16:29,750 --> 00:16:32,378
לא ביקשתי את המשימה הזו,
קפטן.

221
00:16:32,587 --> 00:16:34,715
ואתה יכול להיות בטוח
שכאשר המשימה הזו תסתיים,

222
00:16:34,923 --> 00:16:38,971
אני אשמח לעזוב את הספינה הזו
כמו שאתה תהיה כדי שאלך.

223
00:16:43,186 --> 00:16:44,730
אם אין שום דבר אחר...

224
00:16:45,564 --> 00:16:47,024
זה יהיה הכל.

225
00:16:56,661 --> 00:17:00,333
כשזפרם קוקרן עשה את שלו
טיסת עיוות אגדית לפני 90 שנה...

226
00:17:00,541 --> 00:17:03,588
ומשך את תשומת הלב
של החברים החדשים שלנו, הוולקנים,

227
00:17:03,796 --> 00:17:07,885
הבנו שאנחנו לא לבד
בגלקסיה.

228
00:17:08,093 --> 00:17:12,266
היום אנחנו עומדים לחצות
סף חדש.

229
00:17:12,475 --> 00:17:14,935
במשך כמעט מאה שנה,
השתכשכנו עד הקרסול...

230
00:17:15,144 --> 00:17:16,897
באוקיינוס החלל.

231
00:17:17,856 --> 00:17:20,109
עכשיו סוף סוף הגיע הזמן לשחות.

232
00:17:27,454 --> 00:17:29,457
מנוע עיוות 5
לא תהיה מציאות...

233
00:17:29,665 --> 00:17:32,878
בלי גברים כמו ד"ר קוקרן
והנרי ארצ'ר,

234
00:17:33,086 --> 00:17:35,130
שעבד כל כך קשה כדי לפתח אותו.

235
00:17:35,380 --> 00:17:39,344
אז זה רק מתאים שהבן של הנרי,
ג'ונתן ארצ'ר,

236
00:17:39,552 --> 00:17:42,181
יפקד על ספינת החלל הראשונה
מופעל על ידי המנוע הזה.

237
00:17:55,407 --> 00:17:57,201
במקום לצטט את ד"ר קוקרן,

238
00:17:57,410 --> 00:17:59,579
אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב
לדבריו שלו...

239
00:17:59,788 --> 00:18:05,212
מטקס ההקדשה עבור
קומפלקס ה-Warp Five, לפני 32 שנים.

240
00:18:06,213 --> 00:18:10,218
באתר זה,
ייבנה מנוע חזק.

241
00:18:10,427 --> 00:18:12,931
מנוע שיום אחד יהיה
עזרו לנו לנסוע...

242
00:18:13,139 --> 00:18:16,061
פי 100 מהר יותר ממה שאנחנו יכולים היום.

243
00:18:16,269 --> 00:18:21,192
דמיינו את זה. אלפי
כוכבי לכת מיושבים בקצות אצבעותינו.

244
00:18:21,400 --> 00:18:25,197
ונוכל לחקור
העולמות החדשים והמוזרים האלה.

245
00:18:25,406 --> 00:18:29,620
ולחפש חיים חדשים
ותרבויות חדשות.

246
00:18:29,870 --> 00:18:32,665
המנוע הזה יאפשר לנו ללכת באומץ...

247
00:18:32,874 --> 00:18:35,251
לאן אף אדם לא הלך לפני כן.

248
00:18:54,737 --> 00:18:57,574
תוציא אותה, מר מייוות'ר.

249
00:18:58,283 --> 00:19:00,077
ישר ויציב.

250
00:19:24,067 --> 00:19:26,570
מה שלומך, טריפ?
- מוכן כשאתה.

251
00:19:26,820 --> 00:19:28,240
היכונו לעיוות.

252
00:19:28,741 --> 00:19:30,826
הקורס הונח, אדוני.

253
00:19:31,035 --> 00:19:32,913
בקש רשות
לצאת לדרך.

254
00:19:33,163 --> 00:19:35,833
הקואורדינטות כבויות
ב-.2 מעלות.

255
00:19:36,042 --> 00:19:38,252
תודה לך.

256
00:19:40,340 --> 00:19:42,374
בוא נלך.

257
00:20:03,005 --> 00:20:04,633
איפה קלאנג?

258
00:20:04,883 --> 00:20:06,802
לבני האדם יש אותו.

259
00:20:07,052 --> 00:20:09,054
איבדת עוד מישהו?

260
00:20:09,304 --> 00:20:13,141
שניים מהחיילים שלי נהרגו.
אחד מהם היה חבר.

261
00:20:13,350 --> 00:20:15,144
האם אתה יכול למנוע את זה?

262
00:20:15,394 --> 00:20:19,357
ההסכם שלנו לא מספק
לתיקון טעויות.

263
00:20:19,565 --> 00:20:21,193
שחזר את הראיות.

264
00:20:21,818 --> 00:20:24,697
אני אעשה זאת. אני מבטיח לך.

265
00:20:24,948 --> 00:20:26,866
מתי נדבר שוב?

266
00:20:27,283 --> 00:20:30,578
אל תדאג מתי.

267
00:20:45,762 --> 00:20:47,638
אוהב את מה שעשית
עם המקום.

268
00:20:47,888 --> 00:20:50,642
אלו תולעי ג'ל אימונוציטיות.
נסו לא לנער אותם.

269
00:20:50,892 --> 00:20:53,146
- מה חשבת על כדור הארץ?
- מסקרן.

270
00:20:53,395 --> 00:20:56,983
אהבתי במיוחד את האוכל הסיני.
האם ניסית את זה פעם?

271
00:20:57,233 --> 00:21:00,069
גרתי בסן פרנסיסקו
כל חיי.

272
00:21:00,319 --> 00:21:03,156
מבחינה אנטומית, אתם בני אדם
הם מעט פשטניים.

273
00:21:03,407 --> 00:21:04,950
אבל מה שחסר לך מבחינה ביולוגית,

274
00:21:05,199 --> 00:21:07,412
אתה מפצה
עם האופטימיות המקסימה שלך.

275
00:21:08,288 --> 00:21:11,791
שלא לדבר על מרק טיפת הביצים שלך.

276
00:21:12,166 --> 00:21:14,044
היזהר מאוד עם זה.

277
00:21:15,462 --> 00:21:18,465
- מה יש שם?
- חיית כיס אלטרית.

278
00:21:20,927 --> 00:21:23,086
הגללים שלהם מכילים
הריכוז הכי גדול...

279
00:21:23,095 --> 00:21:24,806
של אנזימים מתחדשים
נמצא בכל מקום.

280
00:21:25,015 --> 00:21:26,016
הגללים שלהם?

281
00:21:26,474 --> 00:21:29,477
אם אתה מתכוון לאמץ עולמות חדשים,
אתה חייב לנסות לאמץ רעיונות חדשים.

282
00:21:29,769 --> 00:21:33,357
זו הסיבה שהוולקנים יזמו
הבורסה לרפואה בין המינים.

283
00:21:33,607 --> 00:21:35,818
יש הרבה מה ללמוד.

284
00:21:36,110 --> 00:21:38,488
אני מצטער לקחת אותך משם
מהתוכנית שלך,

285
00:21:38,697 --> 00:21:41,157
אבל הרופאים שלנו אפילו לא שמעו
של קלינגוני.

286
00:21:41,407 --> 00:21:44,161
בבקשה, בלי התנצלויות.

287
00:21:44,369 --> 00:21:46,580
איזה זמן טוב יותר
ללמוד בני אדם...

288
00:21:46,830 --> 00:21:48,875
מאשר כשהם בלחץ?

289
00:21:49,083 --> 00:21:50,626
זו הזדמנות נדירה.

290
00:21:50,835 --> 00:21:52,754
והחבר הקלינגוני שלך...

291
00:21:52,963 --> 00:21:56,467
...מעולם לא הייתה לי הזדמנות
לבחון חי לפני.

292
00:21:56,676 --> 00:21:58,802
האנס מייוות'ר אומר לי
שנהיה לקרונוס...

293
00:21:59,011 --> 00:22:01,180
תוך כ-80 שעות.

294
00:22:01,389 --> 00:22:03,766
כל סיכוי שהוא יהיה בהכרה
עד אז?

295
00:22:03,975 --> 00:22:06,687
יש סיכוי שהוא יהיה בהכרה
בתוך עשר הדקות הבאות.

296
00:22:06,895 --> 00:22:07,980
פשוט לא טוב במיוחד.

297
00:22:08,355 --> 00:22:10,315
שמונים שעות, דוקטור.

298
00:22:10,524 --> 00:22:12,985
אם הוא לא ירד מהספינה הזו
על שתי רגליו,

299
00:22:13,194 --> 00:22:14,904
אין לו הרבה סיכוי.

300
00:22:15,113 --> 00:22:20,076
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אופטימיות, קפטן.

301
00:22:33,507 --> 00:22:35,594
אתה הפוך, מאנר.

302
00:22:35,803 --> 00:22:37,138
כן, אדוני.

303
00:22:37,388 --> 00:22:38,807
רוצה להסביר למה?

304
00:22:39,265 --> 00:22:41,435
כשהייתי ילד,
קראנו לזה הנקודה המתוקה.

305
00:22:41,643 --> 00:22:43,687
לכל ספינה יש אחד.

306
00:22:43,895 --> 00:22:45,272
נקודה מתוקה?

307
00:22:45,522 --> 00:22:49,485
זה בדרך כלל בערך באמצע הדרך
מחולל הגרב וצלחת החרטום.

308
00:22:49,694 --> 00:22:52,321
תפוס את הצוהר.

309
00:22:52,530 --> 00:22:54,157
לא, לא, לא, משני הצדדים.

310
00:22:55,826 --> 00:22:57,368
עכשיו, דחוף.

311
00:22:59,079 --> 00:23:01,164
לְהִתְנַדֵף.

312
00:23:11,092 --> 00:23:13,220
לוקח תרגול.

313
00:23:19,645 --> 00:23:22,105
אי פעם ישנת באפס G?

314
00:23:22,313 --> 00:23:23,691
ישן?

315
00:23:23,899 --> 00:23:25,734
זה ממש כמו להיות בחזרה ברחם.

316
00:23:30,991 --> 00:23:33,242
הקפטן אומר לי שהיית
לטריליוס פריים.

317
00:23:33,994 --> 00:23:36,288
למד כיתות ד', ה' ו-ו'
להגיע לשם.

318
00:23:36,496 --> 00:23:39,583
גם אני הייתי בדריילקס
וגם הירחים הטניביים.

319
00:23:40,041 --> 00:23:43,421
הייתי רק בכוכב מיושב אחד
מלבד כדור הארץ.

320
00:23:43,628 --> 00:23:45,423
שום דבר שם
אבל קרציות שוכנות אבק.

321
00:23:47,843 --> 00:23:49,760
שמעתי את הנשים
בדריילקס יש...

322
00:23:50,011 --> 00:23:51,513
שלוש.

323
00:23:51,722 --> 00:23:52,931
כן, זה נכון.

324
00:23:53,181 --> 00:23:54,726
אתה יודע את זה ממקור ראשון?

325
00:23:55,308 --> 00:23:58,396
יד ראשונה, יד שנייה, יד שלישית.

326
00:23:58,646 --> 00:24:01,148
אני מניח שגדלתי בבומר
יש את היתרונות שלו.

327
00:24:07,364 --> 00:24:08,741
יש לי מושב ריק כאן, מפקד.

328
00:24:08,950 --> 00:24:12,204
מִצטַעֵר. ארוחת ערב עם הבוס הלילה.

329
00:24:12,454 --> 00:24:15,123
- גרנד קניון?
- לא.

330
00:24:15,749 --> 00:24:17,418
אקווריום ביג סור?

331
00:24:17,626 --> 00:24:20,504
סיור באתרים לא היה
אחת המשימות שלי.

332
00:24:21,505 --> 00:24:24,259
הכל עבודה וללא משחק.

333
00:24:24,467 --> 00:24:27,971
כולם צריכים לצאת
בשביל קצת כיף מדי פעם.

334
00:24:28,179 --> 00:24:32,267
כל צרכי הפנאי שלנו
מסופקים במתחם.

335
00:24:32,475 --> 00:24:34,395
היכנס.

336
00:24:34,603 --> 00:24:37,648
- היה צריך להתחיל בלעדיי.
- שב.

337
00:24:38,232 --> 00:24:42,570
ט'פול מספרת לי שהיא חיה
במתחם וולקן בסוסאליטו.

338
00:24:42,778 --> 00:24:44,364
בלי צחוק.

339
00:24:44,573 --> 00:24:48,077
גרתי כמה רחובות משם
כשהצטרפתי לראשונה לצי הכוכבים.

340
00:24:48,286 --> 00:24:51,123
מסיבות נהדרות
במתחם וולקן.

341
00:24:56,295 --> 00:24:58,590
אולי זה יהיה קצת יותר קל
באמצעות האצבעות.

342
00:24:59,798 --> 00:25:02,051
וולקנים לא נוגעים באוכל
עם הידיים שלהם.

343
00:25:03,761 --> 00:25:05,805
לא יכול לחכות לראות אותך מתמודד
את הספיירריבס.

344
00:25:05,805 --> 00:25:07,548
לא יכול לחכות לראות אותך מתמודד
את הספיירריבס.

345
00:25:07,640 --> 00:25:09,727
אל תדאג.
אנחנו יודעים שאתה צמחוני.

346
00:25:14,565 --> 00:25:16,443
נראה טעים.

347
00:25:16,651 --> 00:25:20,321
תגיד לשף שאמרתי תודה.
כמובן, אדוני.

348
00:25:21,364 --> 00:25:23,159
אתם בני האדם טוענים
להיות מואר,

349
00:25:23,366 --> 00:25:25,578
ובכל זאת אתה עדיין אוכל את הבשר
של בעלי חיים.

350
00:25:25,786 --> 00:25:29,248
סבתא לימדה אותי לעולם לא לשפוט
מין לפי הרגלי האכילה שלו.

351
00:25:29,832 --> 00:25:31,542
"נאור" יכול להיות
מילה חזקה מדי,

352
00:25:31,750 --> 00:25:33,588
אבל אם היית על כדור הארץ
לפני 50 שנה,

353
00:25:33,796 --> 00:25:35,965
אני חושב שתתרשם
לפי מה שעשינו.

354
00:25:36,215 --> 00:25:38,467
עדיין צריך לאמץ
או סבלנות או היגיון.

355
00:25:38,676 --> 00:25:40,637
אתם נשארים טורפים אימפולסיביים.

356
00:25:40,886 --> 00:25:43,348
כֵּן? מה עם מלחמה?

357
00:25:43,557 --> 00:25:44,850
מַחֲלָה? רָעָב?

358
00:25:45,058 --> 00:25:47,561
די חיסל אותם
בפחות משני דורות.

359
00:25:47,811 --> 00:25:49,604
לא הייתי קורא לזה תפוחי אדמה קטנים.

360
00:25:49,855 --> 00:25:51,524
זה נשאר לראות
בין אם האנושות...

361
00:25:51,732 --> 00:25:53,860
יחזור לאינסטינקטים הבסיסיים שלו.

362
00:25:54,110 --> 00:25:56,947
ובכן, פעם היה לנו
קניבלים על פני כדור הארץ.

363
00:25:57,197 --> 00:25:58,906
מי יודע עד לאן נחזור?

364
00:25:59,448 --> 00:26:00,742
מזל שזו לא משימה ארוכה.

365
00:26:01,451 --> 00:26:03,036
האינסטינקט האנושי הוא די חזק.

366
00:26:03,287 --> 00:26:04,997
אתה לא יכול לצפות מאיתנו
לשנות בן לילה.

367
00:26:05,205 --> 00:26:08,001
עם משמעת נכונה...

368
00:26:10,127 --> 00:26:11,754
...הכל אפשרי.

369
00:26:22,017 --> 00:26:24,404
עיוות 4.3, אדוני.

370
00:26:26,188 --> 00:26:27,398
לא הרבה שינוי.

371
00:26:27,689 --> 00:26:30,151
אני לא יודע.
מישהו אחר מרגיש את זה?

372
00:26:30,401 --> 00:26:33,821
- מרגיש מה?
הרעידות האלה, כמו רעידות קטנות.

373
00:26:34,113 --> 00:26:36,241
אתה מדמיין את זה.

374
00:26:36,741 --> 00:26:39,661
תביא אותנו ל-4.4, נס.

375
00:26:41,496 --> 00:26:42,707
שָׁם. איך אתה קורא לזה?

376
00:26:42,999 --> 00:26:45,834
הרצף של המסיט.
זה נורמלי לחלוטין.

377
00:26:46,294 --> 00:26:49,798
אולי תרצה ללכת
למגורים שלך ולשכב.

378
00:26:52,508 --> 00:26:55,262
קיבלתי הוראה לדבר אנגלית
במסע הזה,

379
00:26:55,512 --> 00:26:58,056
ואעריך זאת
אם תכבד את זה.

380
00:26:58,348 --> 00:26:59,725
קל לקפוץ קצת

381
00:26:59,934 --> 00:27:03,020
כשאתה מטייל
במהירות של 30 מיליון קילומטרים בשנייה.

382
00:27:03,229 --> 00:27:06,483
אמור להיות כובע ישן בעוד שבוע.

383
00:27:07,944 --> 00:27:10,405
- ארצ'ר.
זה ד"ר פלוקס, קפטן.

384
00:27:10,655 --> 00:27:12,699
המטופל שלנו הוא
חזרה להכרה.

385
00:27:12,949 --> 00:27:15,869
בדרכי. הושי?

386
00:27:19,999 --> 00:27:21,250
מה לא בסדר?

387
00:27:21,500 --> 00:27:25,338
המתרגם,
זה לא ננעל על הניב שלו.

388
00:27:25,547 --> 00:27:27,715
התחביר לא יתיישר.

389
00:27:29,342 --> 00:27:31,679
תגיד לו שאנחנו לוקחים אותו הביתה.

390
00:27:37,101 --> 00:27:39,645
הוא רוצה לדעת מי אנחנו.

391
00:27:46,904 --> 00:27:50,199
ספינה, הוא מבקש את הספינה שלו בחזרה.
- תגיד שזה נהרס.

392
00:27:56,707 --> 00:28:02,004
אני לא בטוח, אבל אני חושב שהוא אמר
משהו על אכילת החיים שלאחר המוות?

393
00:28:02,212 --> 00:28:03,923
נסה שוב את המתרגם.

394
00:28:07,261 --> 00:28:10,514
אני אצטרך להפעיל את מה שיש לנו
דרך המעבד הפונטי.

395
00:28:12,433 --> 00:28:16,186
הוא אומר שאשתו הפכה מכוערת?

396
00:28:16,645 --> 00:28:19,648
אני מצטער, קפטן,
אני עושה כמיטב יכולתי.

397
00:28:19,898 --> 00:28:22,610
סליחה. הקורטקס הפרה-פרונטלי שלו
הוא בגירוי יתר.

398
00:28:22,819 --> 00:28:25,196
אני בספק אם יש לו מושג
מה שהוא אומר.

399
00:28:27,449 --> 00:28:29,911
אני חושב שהרופא צודק, קפטן,

400
00:28:30,120 --> 00:28:33,415
אלא אם כן "מגפיים מסריחות"
יש קשר לכל זה.

401
00:28:35,710 --> 00:28:38,371
זה שוב כור העיוות,
נכון?

402
00:28:39,463 --> 00:28:40,756
גשר, דווח.

403
00:28:40,965 --> 00:28:42,509
נפלנו מהעיוות, אדוני.

404
00:28:42,717 --> 00:28:44,343
כוח עיקרי...

405
00:28:48,724 --> 00:28:51,476
אנחנו מאבדים כוח בכל הסיפונים.

406
00:28:52,145 --> 00:28:54,147
אני חושב שהרגע ראיתי משהו
מחוץ לחרטום הימני.

407
00:28:54,396 --> 00:28:55,857
- מה?
אני לא יודע.

408
00:28:56,065 --> 00:28:57,984
יכול להיות שזה פשוט היה
החיישנים יורדים.

409
00:29:07,369 --> 00:29:10,415
כוח עזר היה צריך להיכנס
עד עכשיו.

410
00:29:13,502 --> 00:29:15,170
אתה יודע איך לספר לו
לשתוק?

411
00:29:15,379 --> 00:29:16,673
לִשְׁתוֹק!

412
00:29:18,841 --> 00:29:21,386
אולי תצטרך להרדים אותו.
אני צריך להגיע לגשר.

413
00:29:23,763 --> 00:29:25,357
סֶרֶן.

414
00:29:26,307 --> 00:29:27,601
יש פה מישהו.

415
00:30:07,855 --> 00:30:09,232
איש צוות.

416
00:30:11,024 --> 00:30:12,569
סוליבן.

417
00:30:32,590 --> 00:30:34,993
- אתה בסדר?
- כן.

418
00:30:55,083 --> 00:30:58,878
יש לנו חיישנים חדישים.
למה לעזאזל לא גילינו אותם?

419
00:30:59,087 --> 00:31:02,383
מר ריד חשב שהוא זיהה
משהו ממש לפני שאיבדנו את הכוח.

420
00:31:02,591 --> 00:31:05,301
יומני החיישן הימני תועדו
הפרעה מרחבית.

421
00:31:05,511 --> 00:31:07,262
נראה יותר כמו תקלה.

422
00:31:07,313 --> 00:31:09,608
אלה לא היו תקלות בסיקביי.

423
00:31:10,016 --> 00:31:12,519
אני רוצה ניתוח מלא
של ההפרעה הזו.

424
00:31:13,645 --> 00:31:16,889
- איפה אנחנו עומדים על נשק?
- עדיין צריך לכוון את סורקי המיקוד.

425
00:31:17,148 --> 00:31:19,275
- למה אתה מחכה?
- קפטן...

426
00:31:19,485 --> 00:31:21,195
נראה שהקלינגון ידע
מי הם היו.

427
00:31:21,403 --> 00:31:24,490
- תראה אם ​​אתה יכול לתרגם את מה שהוא אמר.
- מיד.

428
00:31:24,698 --> 00:31:25,992
סֶרֶן.

429
00:31:26,201 --> 00:31:28,411
אין סיכוי
יכולת לצפות את זה.

430
00:31:28,620 --> 00:31:30,998
אני בטוח שהשגריר סובל
יבין.

431
00:31:31,374 --> 00:31:32,917
אתה קצין המדע.

432
00:31:33,125 --> 00:31:34,835
למה שלא תעזור לטריפ
עם הניתוח הזה.

433
00:31:35,044 --> 00:31:38,422
המחשב האסטרומטרי בסן
פרנסיסקו יהיה הרבה יותר יעיל.

434
00:31:38,632 --> 00:31:41,843
אנחנו לא הולכים לסן פרנסיסקו,
אז תסתפק במה שיש לנו כאן.

435
00:31:42,052 --> 00:31:45,472
איבדת את הקלינגון.
המשימה שלך הסתיימה.

436
00:31:45,722 --> 00:31:47,600
לא הפסדתי את הקלינגון.
הוא נלקח.

437
00:31:47,850 --> 00:31:50,144
ואני הולך לגלות
שלקח אותו.

438
00:31:50,436 --> 00:31:54,315
איך אתה מתכנן לעשות את זה?
החלל גדול מאוד, קפטן.

439
00:31:54,566 --> 00:31:56,652
צל על החיישנים שלך
לא יעזור לך למצוא אותם.

440
00:31:56,902 --> 00:31:58,362
זו משימה מטופשת.

441
00:31:59,780 --> 00:32:01,323
בוא איתי.

442
00:32:06,537 --> 00:32:08,956
לא מעניין אותי מה אתה חושב
על המשימה הזו.

443
00:32:09,207 --> 00:32:11,251
אז קח את הציניות הוולקני שלך
וקבור את זה...

444
00:32:11,502 --> 00:32:13,579
יחד עם הרגשות המודחקים שלך.

445
00:32:13,671 --> 00:32:16,091
התגובה שלך למצב הזה
הוא דוגמה מושלמת...

446
00:32:16,341 --> 00:32:19,095
מדוע המין שלך צריך להישאר
במערכת כוכבים משלה.

447
00:32:19,345 --> 00:32:23,265
הקשבתי לכם וולקנים
תגיד לנו מה לא לעשות כל החיים שלי.

448
00:32:23,516 --> 00:32:26,468
הסתכלתי על אבא שלי מוריד לו את התחת
בזמן שהמדענים שלך התאפקו...

449
00:32:26,519 --> 00:32:29,188
מספיק מידע
כדי למנוע ממנו להצליח.

450
00:32:29,898 --> 00:32:31,942
הגיע לו לראות את ההשקה ההיא.

451
00:32:32,149 --> 00:32:34,819
אולי יש לך תוחלת חיים של 200 שנה,
אנחנו לא.

452
00:32:35,028 --> 00:32:36,989
אתה הולך
ליצור קשר עם צי הכוכבים...

453
00:32:37,240 --> 00:32:38,782
לייעץ להם על מצבנו.

454
00:32:39,032 --> 00:32:41,786
לא, אני לא, וגם אתה לא.

455
00:32:42,036 --> 00:32:44,789
עכשיו צא לשם לעזאזל
ולעשות את עצמך שימושי.

456
00:32:54,760 --> 00:32:56,010
מה מצאת, דוקטור?

457
00:32:56,219 --> 00:32:59,098
מר קלאנג צדק בדבר אחד.
הוא סוליבן.

458
00:32:59,306 --> 00:33:01,767
אבל אלא אם אני טועה,
הוא לא אחד רגיל.

459
00:33:01,975 --> 00:33:04,061
- הכוונה?
- ה-DNA שלו הוא סוליבן,

460
00:33:04,270 --> 00:33:06,105
אבל האנטומיה שלו שונתה.

461
00:33:06,314 --> 00:33:09,067
תסתכל על הריאה הזו.

462
00:33:09,817 --> 00:33:11,695
חמש אונות הסימפונות, אתה מבין.

463
00:33:12,071 --> 00:33:13,947
זה צריך להיות רק שלושה.

464
00:33:14,155 --> 00:33:16,492
ותראה את צבירי המכתשים.

465
00:33:16,700 --> 00:33:19,995
הם שונו לעיבוד
סוגים שונים של אווירה.

466
00:33:20,245 --> 00:33:22,207
אתה אומר שהוא כזה
של מוטציה?

467
00:33:22,457 --> 00:33:24,876
ובכן, אני מניח שאני,
אבל זה לא היה מקרי.

468
00:33:25,084 --> 00:33:27,670
אין פריק של טבע.
האיש הזה היה הנמען...

469
00:33:27,921 --> 00:33:31,091
של כמה מתוחכמים מאוד
הנדסה גנטית.

470
00:33:31,299 --> 00:33:33,219
צפו בזה.

471
00:33:34,720 --> 00:33:37,014
פיגמנט תת עורי SACS.

472
00:33:40,603 --> 00:33:44,732
בגד ביו-מימטי.
והעיניים הן האהובות עליי.

473
00:33:47,486 --> 00:33:48,778
רשתית מורכבת.

474
00:33:48,986 --> 00:33:51,865
סביר להניח שהוא ראה דברים
אפילו החיישנים שלך לא הצליחו לזהות.

475
00:33:52,115 --> 00:33:54,193
- זה לא בגנום שלהם?
- לא, בוודאי שלא.

476
00:33:54,202 --> 00:33:55,953
הסוליבן כבר לא מפותחים
מאשר בני אדם.

477
00:33:56,161 --> 00:34:00,123
עם זאת, זו עבודה מאוד מרשימה.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

478
00:34:00,583 --> 00:34:01,709
מה דעתך על זה?

479
00:34:01,918 --> 00:34:03,378
זה רק רעשי רקע.

480
00:34:03,586 --> 00:34:05,923
החיישנים שלך לא מסוגלים
של ריקבון פלזמה בידוד.

481
00:34:06,130 --> 00:34:08,884
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
מה החיישנים שלנו יכולים לעשות?

482
00:34:09,093 --> 00:34:13,013
ילדי וולקן משחקים בצעצועים
שהם יותר מתוחכמים.

483
00:34:13,222 --> 00:34:17,393
אתה יודע, יש אנשים שאומרים שאתה
וולקנים לא עושים דבר מלבד להתנשא עלינו.

484
00:34:17,602 --> 00:34:19,887
אבל אם הם היו כאן עכשיו,
אם הם היו יכולים לראות כמה רחוק...

485
00:34:19,896 --> 00:34:23,734
אתה מתכופף לאחור
כדי לעזור לי, הם היו אוכלים את המילים שלהם.

486
00:34:23,943 --> 00:34:27,072
המשימה של הקפטן שלך
היה להחזיר את הקלינגון לעמו.

487
00:34:27,280 --> 00:34:29,241
אין לו יותר את הקלינגון.

488
00:34:29,449 --> 00:34:31,911
אני מבין שהוא רק בן אדם פשוט,

489
00:34:32,119 --> 00:34:34,747
אבל האם זה עלה בדעתך
שהוא יידע מה הוא עושה?

490
00:34:34,955 --> 00:34:38,000
זה לא סוד שצי הכוכבים לא היה
מסביב ארוך מדי.

491
00:34:38,209 --> 00:34:41,088
אלוהים יודע שאתה מזכיר לנו את זה
כל הזדמנות שיש לך.

492
00:34:41,295 --> 00:34:44,165
אבל האם זה אומר האיש שהוא
הופקד על המשימה הזו...

493
00:34:44,174 --> 00:34:46,302
לא ראוי לתמיכה שלנו?

494
00:34:46,511 --> 00:34:49,931
שוב, נאמנות היא רגש.

495
00:34:50,139 --> 00:34:51,516
נכון?

496
00:34:51,724 --> 00:34:53,893
יש מזל?

497
00:34:54,101 --> 00:34:55,311
לא ממש.

498
00:34:55,561 --> 00:34:58,023
הניתוח שלי של ההפרעה המרחבית
מר ריד ראה

499
00:34:58,232 --> 00:35:01,360
מציין כלי התגנבות
עם כונן פלזמה טריציקלי.

500
00:35:01,568 --> 00:35:03,613
אם נוכל להבין את קצב הריקבון
של הפלזמה שלהם,

501
00:35:03,821 --> 00:35:05,447
נוכל למצוא את שביל העיוות שלהם.

502
00:35:05,656 --> 00:35:08,953
למרבה הצער, החיישנים שלך לא היו
נועד למדוד ריקבון פלזמה.

503
00:35:09,161 --> 00:35:12,623
אתה בטוח שזה בטוח
לעמוד כל כך קרוב לזה?

504
00:35:12,831 --> 00:35:14,542
מה יש לך?

505
00:35:14,751 --> 00:35:16,752
הצלחתי לתרגם
רוב מה שקלאנג אמר,

506
00:35:16,960 --> 00:35:18,129
אבל שום דבר מזה לא הגיוני.

507
00:35:18,338 --> 00:35:21,217
שום דבר על הסוליבן?
- לא.

508
00:35:21,425 --> 00:35:23,009
השם הזה מצלצל לך?

509
00:35:23,343 --> 00:35:26,305
הם מין פרימיטיבי משהו
ממגזר 3641,

510
00:35:26,514 --> 00:35:28,224
אבל הם מעולם לא היוו איום.

511
00:35:28,474 --> 00:35:30,601
ובכן, יש להם עכשיו.

512
00:35:30,810 --> 00:35:32,229
האם הוא אמר משהו על כדור הארץ?

513
00:35:32,437 --> 00:35:34,097
המילה אפילו לא
במסד הנתונים שלהם.

514
00:35:34,104 --> 00:35:36,816
הכל שם. יש רק
ארבע מילים שלא הצלחתי לתרגם.

515
00:35:37,025 --> 00:35:38,778
כנראה רק שמות עצם נכונים.

516
00:35:38,986 --> 00:35:43,532
"יליק, שרין, ריגל, תוליה."

517
00:35:43,741 --> 00:35:46,035
משהו נשמע מוכר?

518
00:35:48,789 --> 00:35:50,917
ט'פול?

519
00:35:51,125 --> 00:35:53,127
ריגל היא מערכת פלנטרית.

520
00:35:53,336 --> 00:35:56,131
בערך 15 שנות אור
מהעמדה הנוכחית שלנו.

521
00:35:56,340 --> 00:35:57,548
למה ההיסוס?

522
00:35:58,257 --> 00:36:01,303
לפי יומני הניווט
ניצל מהספינה של קלאנג,

523
00:36:01,512 --> 00:36:06,100
ריגל טן היה המקום האחרון שבו עצר
לפני שהתרסק על הפלנטה שלך.

524
00:36:06,309 --> 00:36:08,386
למה אני מקבל את ההרגשה
לא התכוונת לשתף...

525
00:36:08,394 --> 00:36:09,812
פיסת המידע הקטנה הזו?

526
00:36:10,021 --> 00:36:12,982
לא הייתי מורשה לחשוף
את הפרטים של הממצאים שלנו.

527
00:36:13,692 --> 00:36:16,486
בפעם הבאה שאני לומד
אתה מעכב משהו,

528
00:36:16,695 --> 00:36:18,522
אתה הולך לבזבז
שאר המסע הזה...

529
00:36:18,530 --> 00:36:21,283
מוגבל לחלק מאוד צפוף
רבעים. מובן?

530
00:36:23,954 --> 00:36:25,664
- ארצ'ר להגה.
- מייוות'ר.

531
00:36:25,872 --> 00:36:29,459
היכנסו למצעדי הכוכבים של וולקן
ולמצוא מערכת בשם ריגל.

532
00:36:29,667 --> 00:36:31,670
ואז לקבוע מסלול
עבור הכוכב העשירי.

533
00:36:31,879 --> 00:36:33,421
כן, אדוני.

534
00:36:56,573 --> 00:36:58,618
אתה בטוח שהוא דובר אמת?

535
00:36:58,826 --> 00:37:02,038
בטוח לחלוטין.
התרופות פועלות.

536
00:37:36,953 --> 00:37:39,622
תשאיר אותו בחיים בזמן שאני לא.

537
00:37:51,878 --> 00:37:55,131
ברגע שנקשר, נהיה
יורד לתוך מתחם המסחר.

538
00:37:55,340 --> 00:37:56,883
יש לו 36 רמות.

539
00:37:57,133 --> 00:37:59,345
המתרגמים שלך היו
מתוכנת לריגליאן.

540
00:37:59,595 --> 00:38:01,890
עם זאת, אתה תתקל
מינים רבים אחרים.

541
00:38:02,140 --> 00:38:05,645
רבים מהם ידועים
להיות חסר סבלנות כלפי עולים חדשים.

542
00:38:05,895 --> 00:38:08,581
אף אחד מהם לא ראה
בן אדם לפני כן.

543
00:38:08,898 --> 00:38:10,891
יש לך נטייה
להיות חברותי.

544
00:38:10,900 --> 00:38:14,236
אני מציע לך לנסות להתאפק
הנטייה הזו.

545
00:38:14,528 --> 00:38:16,990
שכחת להזהיר אותנו
לגבי שתיית המים.

546
00:38:17,407 --> 00:38:20,327
ד"ר פלוקס לא מודאג
עם האוכל והמים.

547
00:38:20,535 --> 00:38:23,456
אבל הוא נוהג בזהירות
נגד מגע אינטימי.

548
00:38:24,790 --> 00:38:27,710
הוולקנים סיפרו לנו לקלאנג
היה שליח.

549
00:38:27,960 --> 00:38:30,371
אם הוא היה שם כדי להשיג משהו,
מי שנתן לו...

550
00:38:30,379 --> 00:38:31,964
אולי יודע למה הוא נלקח.

551
00:38:32,423 --> 00:38:34,009
זה היה רק ​​לפני כמה ימים.

552
00:38:34,218 --> 00:38:37,346
קלינגוני בגובה 7 רגל
לא עובר מעיניהם.

553
00:39:44,172 --> 00:39:45,923
מה בכלל...?

554
00:39:47,926 --> 00:39:50,804
זה שום דבר שמעסיק אותנו.

555
00:40:29,890 --> 00:40:34,061
האם תרצה לפגוש אותם?
אני יכול לארגן את זה.

556
00:40:34,269 --> 00:40:35,730
זה המקום שבו ראית את קלאנג?

557
00:40:35,980 --> 00:40:41,235
אני אראה לך איפה,
אבל קודם כל אתה צריך ליהנות.

558
00:40:41,444 --> 00:40:44,031
איזה מהם הייתם מעדיפים?

559
00:40:44,448 --> 00:40:45,783
כדאי שנצא לדרך.

560
00:40:46,575 --> 00:40:50,246
האם אלה פרפרים אמיתיים
או סוג של הולוגרמות?

561
00:40:52,582 --> 00:40:54,000
אֲדוֹנִי.

562
00:40:54,209 --> 00:40:58,255
אה, כן. בְּהֶחלֵט. אתה צודק.

563
00:41:46,727 --> 00:41:48,688
- ט'פול לארצ'ר.
- קדימה.

564
00:41:48,897 --> 00:41:51,190
היי.
- Central Security טוען שיש לו...

565
00:41:51,440 --> 00:41:52,692
אין תיעוד של קלאנג.

566
00:41:52,901 --> 00:41:55,194
אבל הם סיפרו לי על מובלעת
ברמה 19,

567
00:41:55,402 --> 00:41:59,033
איפה קלינגונים היו ידועים
ללכת, משהו על אוכל חי.

568
00:41:59,241 --> 00:42:00,576
איפה ברמה 19?

569
00:42:00,784 --> 00:42:04,163
תת הסעיף המזרחי ביותר,
על ידי פירים גיאותרמיים.

570
00:42:04,789 --> 00:42:06,957
אני אפגוש אותך ברגע שאוכל.
- מה אתה עושה?

571
00:42:07,208 --> 00:42:09,210
תעזוב את הילד בשקט.
- אל תתערב.

572
00:42:09,419 --> 00:42:11,296
אתה רואה מה היא עושה?
הוא הולך להיחנק.

573
00:42:11,505 --> 00:42:12,671
הם לוריאנים.

574
00:42:12,880 --> 00:42:15,342
לפני גיל 4,
הם יכולים לנשום רק מתיל אוקסיד.

575
00:42:15,550 --> 00:42:18,395
האמא היא פשוט
לגמול את בנה.

576
00:42:19,304 --> 00:42:20,723
יכול היה להטעות אותי.

577
00:42:20,932 --> 00:42:23,602
בני אדם לא יכולים להתאפק
מהסקת מסקנות.

578
00:42:23,852 --> 00:42:26,103
כדאי ללמוד להגדיר אובייקטיביות
תרבויות אחרות.

579
00:42:26,312 --> 00:42:30,068
אז אתה יודע מתי להתערב
ומתי לא.

580
00:42:45,043 --> 00:42:47,587
זה לא מובלעת
אמורים להיות אנשים?

581
00:42:47,794 --> 00:42:50,006
מובלעת יכולה להיות הרבה דברים.

582
00:42:50,215 --> 00:42:54,646
ט'פול אמר משהו על אוכל חי.
אני לא רואה שום מסעדות.

583
00:42:56,305 --> 00:42:57,865
שלום!

584
00:42:59,934 --> 00:43:01,545
סליחה.

585
00:43:04,356 --> 00:43:06,700
הם נראים לי קלינגוניים.

586
00:43:12,699 --> 00:43:14,485
ארצ'ר ל-T'Pol.

587
00:43:17,788 --> 00:43:19,449
ט'פול, היכנס.

588
00:43:21,083 --> 00:43:24,012
אולי כדאי שנחזור
למקום שבו יש יותר אנשים.

589
00:43:25,780 --> 00:43:28,799
יש המון אנשים
ממש כאן.

590
00:43:31,578 --> 00:43:33,851
תישאר מאחוריי.

591
00:44:42,094 --> 00:44:44,055
אתה מחפש את קלאנג.

592
00:44:44,264 --> 00:44:47,017
- למה?
- מי אתה לעזאזל?

593
00:44:47,767 --> 00:44:49,812
שמי שרין.

594
00:44:50,645 --> 00:44:53,274
ספר לי על האנשים
שהוריד את קלאנג מהספינה שלך.

595
00:44:54,233 --> 00:44:56,694
קיוויתי שתוכל לספר לי.

596
00:44:56,902 --> 00:44:59,280
הם נראו הרבה
כמו החברים שלך בחוץ.

597
00:44:59,488 --> 00:45:00,823
לאן לקחת אותו?

598
00:45:01,907 --> 00:45:03,660
למה אתה לא נראה כמו החברים שלך?

599
00:45:04,119 --> 00:45:06,872
האם אתה מעדיף שאני אעשה זאת?

600
00:45:07,122 --> 00:45:10,041
מה שאני מעדיף זה שתיתן לי
קלאנג בחזרה.

601
00:45:10,293 --> 00:45:12,210
אז אתה יכול לקחת אותו לאן?

602
00:45:12,419 --> 00:45:14,755
בַּיִת.

603
00:45:14,964 --> 00:45:17,383
רק לקחנו אותו הביתה.

604
00:45:20,136 --> 00:45:23,014
כדאי להיזהר.
אני הרבה יותר גדול ממך.

605
00:45:23,264 --> 00:45:27,478
אם אתה חושב לפגוע בי,
הייתי מייעץ נגד זה.

606
00:45:29,689 --> 00:45:31,191
מה אתה עושה?

607
00:45:32,317 --> 00:45:35,237
למה לקחת את קלאנג הביתה?

608
00:45:37,281 --> 00:45:39,199
אתה יודע,
בנסיבות שונות,

609
00:45:39,408 --> 00:45:41,953
אולי זה יחמיא לי, אבל...

610
00:45:53,257 --> 00:45:56,510
זה מעולם לא קרה בעבר.

611
00:45:59,055 --> 00:46:01,348
ניתנה לי היכולת
למדוד אמון,

612
00:46:01,557 --> 00:46:03,601
אבל זה דורש מגע קרוב.

613
00:46:03,852 --> 00:46:05,227
אתה סוליבן.

614
00:46:05,477 --> 00:46:08,732
הייתי חבר בקבאל,
אבל כבר לא.

615
00:46:08,940 --> 00:46:11,527
מחיר האבולוציה היה גבוה מדי.

616
00:46:11,986 --> 00:46:13,488
הִתפַּתְחוּת?

617
00:46:13,697 --> 00:46:16,616
חלק מהאנשים שלי כל כך חרדים
לשפר את עצמם...

618
00:46:16,825 --> 00:46:18,785
שהם איבדו פרספקטיבה.

619
00:46:19,035 --> 00:46:22,205
אז אתה יודע שאני לא משקר לך.
עכשיו מה?

620
00:46:22,581 --> 00:46:24,959
קלאנג נשא הודעה
לעמו.

621
00:46:25,209 --> 00:46:27,670
- מאיפה אתה יודע את זה?
- נתתי לו.

622
00:46:28,045 --> 00:46:29,463
איזה סוג של הודעה?

623
00:46:29,714 --> 00:46:32,800
הסוליבן ביצעו פיגועים
בתוך האימפריה הקלינגונית.

624
00:46:33,009 --> 00:46:35,762
לגרום לזה להיראות כפלג אחד
תוקף אחר.

625
00:46:35,971 --> 00:46:38,557
קלאנג הביא הוכחה לכך
למועצה העליונה שלו.

626
00:46:38,765 --> 00:46:42,310
בלי ההוכחה הזו,
האימפריה עלולה להיזרק לכאוס.

627
00:46:42,519 --> 00:46:44,479
למה שהסוליבאן ירצה בכך?

628
00:46:44,689 --> 00:46:46,941
הכבל לא מקבל החלטות
בפני עצמו.

629
00:46:47,150 --> 00:46:50,027
הם פשוט חיילים
נלחם במלחמה קרה זמנית.

630
00:46:50,278 --> 00:46:51,947
זְמַנִי?

631
00:46:52,156 --> 00:46:53,657
איבדת אותי.

632
00:46:53,907 --> 00:46:56,453
הם מקבלים פקודות
מהעתיד הרחוק.

633
00:46:57,412 --> 00:46:59,247
- מה?
אנחנו יכולים לעזור לך למצוא את קלאנג,

634
00:46:59,497 --> 00:47:02,334
אבל אין לנו ספינת כוכבים.
אתה תצטרך לקחת אותנו איתך.

635
00:47:34,870 --> 00:47:38,249
איפה הכלי שלך?
- על הגג, נמל עגינה 3.

636
00:47:38,499 --> 00:47:39,959
בדרך זו.

637
00:48:11,243 --> 00:48:12,996
טִיוּל.

638
00:48:19,127 --> 00:48:21,170
מצא את קלאנג.

639
00:48:46,782 --> 00:48:48,326
איפה התרמיל?

640
00:48:48,535 --> 00:48:50,829
- כאן.
- לא, זה ככה.

641
00:48:52,539 --> 00:48:54,458
קדימה.

642
00:48:58,337 --> 00:49:01,008
סגן ריד, זה ארצ'ר.
היכנס.

643
00:49:01,716 --> 00:49:03,384
אתה נפרד.
אתה שומע אותי?

644
00:49:03,634 --> 00:49:05,012
אנחנו על הגג.

645
00:49:05,220 --> 00:49:06,930
אתה צריך לעלות לכאן
מהר כמו...

646
00:49:09,809 --> 00:49:11,453
ניסינו להשיג אותך,
קפטן.

647
00:49:11,562 --> 00:49:13,846
חזרנו למעבורת.
- שאל אותו איפה הם.

648
00:49:13,938 --> 00:49:16,775
הסערה הזאת מחמירה.
קפטן, מה המיקום שלך?

649
00:49:16,984 --> 00:49:18,825
מזג האוויר בהחלט...

650
00:49:23,282 --> 00:49:25,952
נהדר.
כמו שאמרתי, זה שם.

651
00:49:55,192 --> 00:49:57,737
מעולם לא ראיתי ברק
בסופת שלגים לפני כן.

652
00:49:58,029 --> 00:50:01,032
הסערה מתחילה
יותר מדי הפרעות.

653
00:50:02,492 --> 00:50:04,453
אני לא יכול לבודד סימנים ביו אנושיים.

654
00:50:04,662 --> 00:50:06,288
הם יכולים להיות בכל מקום
במתחם.

655
00:50:06,538 --> 00:50:08,207
נסה וולקן ביו-סימנים.

656
00:50:12,878 --> 00:50:14,690
מצאתי אותה.

657
00:50:37,865 --> 00:50:39,659
קח את הושי לספינה.

658
00:50:41,336 --> 00:50:42,579
עַכשָׁיו.

659
00:50:57,287 --> 00:50:58,488
לָלֶכֶת.

660
00:50:58,595 --> 00:51:00,924
אנטרפרייז זקוקה לקפטן שלה.
תן לי את הנשק.

661
00:51:00,932 --> 00:51:02,392
אמרתי, לך.

662
00:51:37,305 --> 00:51:40,493
הדחף הימני ירד.
- תתעלם מזה. קח אותנו למעלה.

663
00:51:50,529 --> 00:51:52,915
אנחנו צריכים הוראות.

664
00:51:53,365 --> 00:51:55,267
פתח ערוץ.

665
00:51:55,576 --> 00:51:57,953
- תת-מפקד ט'פול לאנטרפרייז.
- קדימה.

666
00:51:58,453 --> 00:52:01,583
אנחנו נעגון בעוד ארבע דקות.
בקש מדוקטור פלוקס לפגוש אותנו בדקון.

667
00:52:01,791 --> 00:52:04,211
הודה.
מישהו פצוע?

668
00:52:04,670 --> 00:52:06,281
הקפטן.

669
00:52:06,589 --> 00:52:08,590
אני לוקח פיקוד על אנטרפרייז.

670
00:52:21,814 --> 00:52:23,984
- אני לא יכול לעשות את זה.
- כן, אתה יכול.

671
00:52:24,191 --> 00:52:26,610
הרם אותה, ישר ויציב.

672
00:52:34,953 --> 00:52:36,204
לעזאזל.

673
00:52:41,836 --> 00:52:46,508
אתה לא יכול לפחד מהרוח.
למד לסמוך על זה.

674
00:52:56,194 --> 00:52:58,863
זה לא צריך לקחת יותר
מאשר כמה רגעים.

675
00:52:59,573 --> 00:53:00,991
האם זה באמת נחוץ?

676
00:53:01,199 --> 00:53:02,324
האחרים סרקו נגטיב.

677
00:53:02,534 --> 00:53:05,537
שניכם, למרבה הצער,
נחשפו לנבג פרוטוציסטי.

678
00:53:05,787 --> 00:53:08,790
טענתי את הדקון ג'ל המתאים
לתוך תא B.

679
00:53:08,999 --> 00:53:11,878
תגיד למר מייוות'ר להתכונן
לעזוב את המסלול.

680
00:53:12,086 --> 00:53:14,422
מה שלום הקפטן?
אני מטפל בפצע שלו.

681
00:53:14,630 --> 00:53:16,034
האם הוא יהיה בסדר?

682
00:53:16,058 --> 00:53:17,458
בסופו של דבר.

683
00:53:38,658 --> 00:53:41,035
תקן אותי אם אני טועה,

684
00:53:41,244 --> 00:53:44,038
אבל אתה לא סתם
משקיף במשימה זו?

685
00:53:44,247 --> 00:53:47,877
אני לא זוכר שמישהו אמר לי
היית חבר בצי הכוכבים.

686
00:53:48,085 --> 00:53:50,253
דרגת הוולקן שלי מחליפה את שלך.

687
00:53:50,461 --> 00:53:52,006
תפוחים ותפוזים.

688
00:53:52,256 --> 00:53:54,926
זהו כלי אדמה.
אתה לא בעמדה לקחת פיקוד.

689
00:53:55,134 --> 00:53:58,053
ברגע שנסיים כאן,
אני אצור קשר עם השגריר סובל.

690
00:53:58,262 --> 00:54:00,056
הוא ידבר עם הממונים עליך,

691
00:54:00,307 --> 00:54:03,727
ואני בטוח שהם יתמכו
הסמכות שלי במצב הזה.

692
00:54:06,438 --> 00:54:09,734
אתה בטח באמת גאה בעצמך.

693
00:54:09,942 --> 00:54:11,476
אתה יכול לשים קץ למשימה הזו...

694
00:54:11,484 --> 00:54:14,363
בזמן שהקפטן עדיין
מחוסר הכרה בסיקביי.

695
00:54:14,573 --> 00:54:16,908
אפילו לא תצטרך
להסתכל לו בעיניים.

696
00:54:17,826 --> 00:54:19,662
המטען היקר שלך נגנב,

697
00:54:20,037 --> 00:54:22,330
שלושה סוליבן, אולי יותר,
נהרגו,

698
00:54:22,539 --> 00:54:25,084
וקפטן ארצ'ר
נפצע קשה.

699
00:54:25,293 --> 00:54:29,005
נראה לי, המשימה הזו
שמה קץ לעצמה.

700
00:54:29,213 --> 00:54:31,141
לְהִסְתוֹבֵב.

701
00:54:35,345 --> 00:54:37,140
בוא נגיד שאתה צודק.

702
00:54:37,390 --> 00:54:40,142
נניח שפישלנו
בדיוק כמו שתמיד ידעת שנעשה.

703
00:54:40,393 --> 00:54:43,345
זה עדיין הימור טוב שמי
פוצץ את החור הזה ברגלו של הקפטן

704
00:54:43,395 --> 00:54:46,399
קשור איכשהו
לאנשים שלקחו את קלאנג.

705
00:54:46,649 --> 00:54:48,985
אני לא מצליח לראות את הנקודה שלך.

706
00:54:49,235 --> 00:54:51,655
לקפטן ארצ'ר מגיעה הזדמנות
לראות את זה עד הסוף.

707
00:54:51,905 --> 00:54:54,190
אם היית מכיר אותו, היית מבין
על זה הוא עוסק.

708
00:54:54,240 --> 00:54:56,910
הוא צריך לסיים את מה שהוא מתחיל.

709
00:54:57,119 --> 00:54:58,831
גם אבא שלו היה ככה.

710
00:54:59,581 --> 00:55:02,126
ברור שאתה משתף
האמונה של הקפטן שלך שאנשי...

711
00:55:02,376 --> 00:55:05,296
היו אחראים להכשיל
ההישגים של הנרי ארצ'ר.

712
00:55:05,546 --> 00:55:09,676
הוא רק רצה לראות
המנוע שלו עף.

713
00:55:09,925 --> 00:55:12,429
הם אפילו לא נתנו לו
הסיכוי להיכשל.

714
00:55:12,679 --> 00:55:16,016
והנה אתה, 30 שנה מאוחר יותר,
מוכיח עד כמה עקבי...

715
00:55:16,266 --> 00:55:18,560
אתם וולקנים יכולים להיות.

716
00:55:36,289 --> 00:55:38,081
נחמד מאוד.

717
00:55:38,290 --> 00:55:41,711
נחמד מאוד.
סיבי המיאופ שלך מתמזגים יפה.

718
00:55:41,960 --> 00:55:44,256
- כמה זמן יש...?
- פחות משש שעות.

719
00:55:44,506 --> 00:55:47,051
חשבתי שהכי טוב להשאיר אותך מורדם
בעוד הצלופח האוסמוטי...

720
00:55:47,301 --> 00:55:48,844
שרפה את הפצע שלך.

721
00:55:50,053 --> 00:55:52,056
תוֹדָה.

722
00:55:53,891 --> 00:55:55,601
מה שלומך, קפטן?

723
00:55:55,810 --> 00:55:57,312
ובכן, זה תלוי.

724
00:55:57,521 --> 00:55:59,355
מה קורה
שש השעות האחרונות?

725
00:55:59,564 --> 00:56:01,016
כקצין בדרגה הגבוהה ביותר שלך,

726
00:56:01,066 --> 00:56:03,152
קיבלתי את הפיקוד
בזמן שהיית חסר כושר.

727
00:56:04,236 --> 00:56:06,738
אנחנו בדרך?

728
00:56:08,074 --> 00:56:10,367
לא בזבזת הרבה זמן,
עשית?

729
00:56:10,576 --> 00:56:11,995
האם הוא כשיר לחדש את הפיקוד?

730
00:56:12,203 --> 00:56:15,039
כל עוד הוא חוזר
לעוד טיפול בצלופחים מחר.

731
00:56:15,582 --> 00:56:17,458
כמה זמן עד שנחזור
לכדור הארץ?

732
00:56:17,667 --> 00:56:18,911
כדור הארץ, אדוני?

733
00:56:18,919 --> 00:56:20,787
כרגע אנחנו עוקבים
כלי הסוליבן

734
00:56:20,795 --> 00:56:23,299
שעזב את ריגל
זמן קצר לאחר שנפצעת.

735
00:56:26,010 --> 00:56:29,849
יש לך את קצב ריקבון הפלזמה שלהם?

736
00:56:30,098 --> 00:56:32,852
בסיועו של מר טאקר,
שיניתי את החיישנים שלך.

737
00:56:33,060 --> 00:56:37,106
עכשיו יש לנו את ההחלטה
כדי לזהות את שובל העיוות שלהם.

738
00:56:38,107 --> 00:56:40,360
מה קרה ל,
"זו משימה מטופשת"?

739
00:56:40,569 --> 00:56:42,696
זו משימה מטופשת.

740
00:56:42,904 --> 00:56:47,784
הסוליבן הם ללא ספק גזע עוין
עם טכנולוגיה עדיפה בהרבה משלך.

741
00:56:47,993 --> 00:56:51,289
אבל כקפטן בפועל, הייתי מחויב
כדי לצפות את רצונותיך.

742
00:56:51,538 --> 00:56:56,127
כקפטן בפועל, יכולת לעשות זאת
מה לעזאזל רצית לעשות.

743
00:56:56,335 --> 00:56:58,170
אני צריך לחזור לגשר.

744
00:57:00,299 --> 00:57:02,508
מְפוּטָר.

745
00:57:05,220 --> 00:57:10,685
שינוי החיישנים
היה הרעיון שלה, אדוני.

746
00:57:14,690 --> 00:57:16,817
כוכב ארגוני,
קפטן ג'ונתן ארצ'ר.

747
00:57:17,025 --> 00:57:20,237
16 באפריל, 2151.

748
00:57:20,446 --> 00:57:22,782
עקבנו אחר ספינת סוליבן
לעשר שעות,

749
00:57:22,991 --> 00:57:26,286
תודה לקצין המדע שלנו,
מי המציא דרך...

750
00:57:26,494 --> 00:57:28,705
כדי לכוונן את החיישנים.

751
00:57:29,664 --> 00:57:31,959
מחשב, השהה.

752
00:57:32,167 --> 00:57:35,086
אני מציל את חייה,
עכשיו היא עוזרת לנו במשימה.

753
00:57:35,337 --> 00:57:40,217
"פנייה טובה אחת ראויה לאחרת".
לא נשמע וולקני במיוחד.

754
00:57:40,426 --> 00:57:41,885
יומן המשך.

755
00:57:44,139 --> 00:57:47,308
אין לי סיבה להאמין
שקלאנג עדיין בחיים,

756
00:57:47,517 --> 00:57:50,186
אלא אם מה האישה הסוליבאנית
אמר לי שזה נכון,

757
00:57:50,395 --> 00:57:53,190
זה חיוני שננסה למצוא אותו.

758
00:57:53,399 --> 00:57:54,608
מחשב, השהה.

759
00:57:54,817 --> 00:57:57,821
האם הכרת פעם וולקן
להחזיר טובה?

760
00:57:58,780 --> 00:58:01,867
לא. גם אני לא.

761
00:58:02,826 --> 00:58:04,120
יומן המשך.

762
00:58:04,912 --> 00:58:07,331
עדיין לא החלטתי אם
לשאול את תת-מפקד ט'פול

763
00:58:07,540 --> 00:58:11,253
על המלחמה הקרה הזמנית הזו.

764
00:58:11,460 --> 00:58:14,881
האינסטינקטים שלי אומרים לי לא לסמוך עליה.

765
00:58:16,216 --> 00:58:18,510
מחשב, השהה.

766
00:58:18,719 --> 00:58:21,347
ארצ'ר ל-T'Pol. דִוּוּחַ.

767
00:58:21,556 --> 00:58:24,016
אם אתה מרגיש מספיק טוב
לבוא לגשר, קפטן,

768
00:58:24,225 --> 00:58:26,519
עכשיו יהיה זמן טוב.

769
00:58:35,612 --> 00:58:37,406
זו ענקית גז.

770
00:58:37,614 --> 00:58:40,827
לפי המראה של זה,
כיתה 6 או 7.

771
00:58:41,035 --> 00:58:42,413
כיתה 7.

772
00:58:42,621 --> 00:58:46,000
כלי הסוליבן ירד לדחף
לפני כמה שעות ושינה מסלול.

773
00:58:46,208 --> 00:58:49,378
הכותרת החדשה שלהם הובילה אותם
חגורת הקרינה החיצונית שלו.

774
00:58:49,712 --> 00:58:52,173
- איבדנו אותם.
כן.

775
00:58:54,967 --> 00:58:57,095
תעביר אותנו קרוב יותר.

776
00:59:04,145 --> 00:59:05,979
דָבָר?

777
00:59:06,188 --> 00:59:08,607
הקרינה התפזרה
שובל העיוות שלהם.

778
00:59:08,816 --> 00:59:10,651
אני אוסף רק שברים.

779
00:59:11,068 --> 00:59:12,736
סיימת לעזור לנו?

780
00:59:18,618 --> 00:59:22,455
סגן, בצע ניתוח ספקטרלי
של השברים.

781
00:59:25,127 --> 00:59:28,505
יש יותר מדי עיוות.
שיעורי הריקבון אפילו לא תואמים.

782
00:59:33,719 --> 00:59:36,097
חשב את המסלול
של כל שבר.

783
00:59:37,222 --> 00:59:38,933
אֲדוֹנִי?

784
00:59:39,142 --> 00:59:41,186
שמעת אותה.

785
00:59:41,395 --> 00:59:44,940
כייל מחדש את מערך החיישנים.
פס צר, קצר עד בינוני.

786
00:59:45,149 --> 00:59:46,942
כן, אדוני.

787
00:59:47,192 --> 00:59:50,863
מדוד את צפיפות החלקיקים
של התרמוספירה.

788
00:59:52,824 --> 00:59:54,283
האינסטינקטים שלך צדקו.

789
00:59:54,491 --> 00:59:57,203
השברים האלה
לא היו מספינת סוליבן אחת.

790
00:59:57,412 --> 01:00:00,373
הם היו מגיל 14,
והכל בשש השעות האחרונות.

791
01:00:00,582 --> 01:00:03,002
אני מאמין שמצאנו
מה שאנחנו מחפשים.

792
01:00:05,378 --> 01:00:07,132
איך סורקי המיקוד שלך?

793
01:00:07,340 --> 01:00:09,968
מיושר ומוכן, אדוני.

794
01:00:13,264 --> 01:00:16,642
תביא את הנשקים לאינטרנט.
ולקטב את ציפוי הגוף.

795
01:00:16,892 --> 01:00:19,563
להניח בווקטור של 60 מעלות.

796
01:00:19,770 --> 01:00:21,839
אנחנו נכנסים.

797
01:00:27,153 --> 01:00:29,489
האם שרין נתנה להם משהו?

798
01:00:29,739 --> 01:00:31,115
אני לא יודע.

799
01:00:31,366 --> 01:00:32,909
מה אתה יודע?

800
01:00:33,326 --> 01:00:34,953
הם עקבו אחרינו לכאן.

801
01:00:35,204 --> 01:00:37,288
מחפש קלאנג או אותך?

802
01:00:37,581 --> 01:00:42,544
אני לא יודע, אבל אני אהרוס אותם
לפני שהם מאתרים את ההליקס.

803
01:00:42,836 --> 01:00:48,510
לא תכננו לערב את בני האדם
או הוולקנים, עדיין לא.

804
01:00:48,968 --> 01:00:52,139
ההודעה של שרין
לא יכול להגיע לקרונוס.

805
01:00:52,389 --> 01:00:55,894
אם לבני האדם יש את זה,
אתה חייב לעצור אותם.

806
01:01:03,401 --> 01:01:06,155
רזולוציית החיישן נופלת
במרחק של כ-12 קילומטרים.

807
01:01:06,364 --> 01:01:09,116
- טרוויס?
אני בסדר, קפטן.

808
01:01:09,367 --> 01:01:10,651
המצב שלנו צריך להשתפר.

809
01:01:10,701 --> 01:01:13,838
אנחנו עומדים לפרוץ
שכבת הציקלוהקסאן.

810
01:01:15,414 --> 01:01:18,218
לא בדיוק הייתי קורא לזה
שיפור.

811
01:01:19,419 --> 01:01:20,962
זרחן נוזלי.

812
01:01:21,171 --> 01:01:24,425
לא הייתי מצפה לזה
מתחת לשכבה של ציקלוהקסאן.

813
01:01:25,592 --> 01:01:27,887
אולי תמליץ
חגורות בטיחות כשנגיע הביתה.

814
01:01:28,137 --> 01:01:30,606
זה רק מזג אוויר קצת גרוע.

815
01:01:33,560 --> 01:01:35,988
- יש לנו חיישנים.
- להתיישר.

816
01:01:36,396 --> 01:01:38,149
עבור לסריקות ארוכות טווח.

817
01:01:39,525 --> 01:01:43,029
אני מזהה שני כלים,
נושא 119, סימן 7.

818
01:01:43,529 --> 01:01:45,366
שים את זה.

819
01:01:49,244 --> 01:01:51,622
- מנועי אימפולס ועיוות.
- איזה סוג נשק?

820
01:01:51,872 --> 01:01:52,873
אנחנו רחוקים מדי.

821
01:01:53,123 --> 01:01:57,795
אדוני, אני קולט משהו
ב-342, סימן 12.

822
01:01:58,004 --> 01:01:59,380
זה הרבה יותר גדול.

823
01:02:04,636 --> 01:02:06,514
כל החיישנים...

824
01:02:06,722 --> 01:02:08,223
... קבל כל מה שאתה יכול.

825
01:02:11,937 --> 01:02:13,228
לך חזק יותר.

826
01:02:16,608 --> 01:02:17,733
ביו-סימנים?

827
01:02:17,941 --> 01:02:21,739
מעל 3,000, אבל אני לא יכול לבודד
קלינגוני אם יש כזה.

828
01:02:23,574 --> 01:02:25,576
זה היה נשק חלקיקים, אדוני.

829
01:02:26,328 --> 01:02:28,871
ברידג', אנחנו לוקחים נזק
כאן למטה. מה קורה?

830
01:02:29,080 --> 01:02:30,916
רק קצת צרות עם הרעים.

831
01:02:31,124 --> 01:02:34,211
אני מציע שנחזור
לשכבת הזרחן.

832
01:02:36,004 --> 01:02:37,799
קח אותנו למעלה.

833
01:02:45,848 --> 01:02:47,059
סֶרֶן.

834
01:02:48,560 --> 01:02:49,727
מה יש לך?

835
01:02:49,936 --> 01:02:52,898
נראה שזה מבנה מצטבר
מורכב ממאות כלי שיט.

836
01:02:53,357 --> 01:02:57,110
הם מוחזקים על ידי א
מערכת משתלבת של חותמות מגנטיות.

837
01:02:57,487 --> 01:02:59,697
שָׁם. ממש שם.

838
01:03:03,159 --> 01:03:05,330
קריאות ביולוגיות אלו אינן סוליבן.

839
01:03:05,580 --> 01:03:07,081
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שהם קלינגונים.

840
01:03:07,331 --> 01:03:09,242
גם אם זה קלאנג,
יהיה לנו תקופה קשה

841
01:03:09,250 --> 01:03:10,835
להוציא אותו משם.

842
01:03:11,503 --> 01:03:14,172
תמיד יכולנו לנסות
מכשיר ההובלה.

843
01:03:14,380 --> 01:03:17,759
סיכנו יותר מדי
להחזיר אותו מבפנים החוצה.

844
01:03:17,967 --> 01:03:20,137
האם הגראפלר יעבוד
באווירה נוזלית?

845
01:03:21,180 --> 01:03:22,389
אני מאמין שכן.

846
01:03:22,932 --> 01:03:24,558
תביא את זה לאינטרנט.

847
01:03:24,767 --> 01:03:27,353
עוד פעם, מר מייוות'ר.

848
01:03:41,535 --> 01:03:42,661
ציפוי הגחון ירד.

849
01:03:43,079 --> 01:03:45,539
- שמור על עמדתך.
- סגירת ספינה מובילה.

850
01:03:46,333 --> 01:03:48,376
שבעת אלפים מטר.

851
01:03:49,461 --> 01:03:51,464
ששת אלפים.

852
01:03:52,340 --> 01:03:56,219
אנחנו צריכים לעלות.
- שמור על עמדתך.

853
01:03:56,427 --> 01:03:58,722
אלף מטר.

854
01:04:00,474 --> 01:04:02,059
ציפוי קדימה לא מקוון.

855
01:04:05,938 --> 01:04:07,815
עכשיו, מר ריד.

856
01:04:22,998 --> 01:04:24,374
הספינה שלהם במפרץ השיגור.

857
01:04:26,752 --> 01:04:28,421
תשאל אותי עוד אחד.

858
01:04:28,630 --> 01:04:31,131
בְּסֵדֶר. מה זה?

859
01:04:31,340 --> 01:04:33,469
- בקרת המגרש.
- לא.

860
01:04:33,677 --> 01:04:37,306
זו בקרת המגרש.
זו מערכת ההדרכה.

861
01:04:37,514 --> 01:04:40,352
בקרת מגרש, מערכת הדרכה.

862
01:04:40,560 --> 01:04:41,936
הבנתי.

863
01:04:42,520 --> 01:04:44,939
ממשק העגינה.
איך פורסים את זה?

864
01:04:45,148 --> 01:04:47,525
שחרר את מלחצי האינרציה כאן,
כאן וכאן,

865
01:04:47,734 --> 01:04:50,237
לאחר מכן אתחל את היציאות הקואקסיאליות.

866
01:04:50,488 --> 01:04:52,530
טוֹב. איפה מצערת העזר?

867
01:04:56,161 --> 01:04:58,162
זה לא זה.

868
01:04:59,915 --> 01:05:01,708
עם כל הכבוד
למפקד טאקר,

869
01:05:01,917 --> 01:05:03,743
אני די בטוח
אני יכול להטיס את הדבר הזה, אדוני.

870
01:05:03,752 --> 01:05:05,504
אני לא מפקפק בזה,
אבל אני צריך אותך כאן.

871
01:05:05,712 --> 01:05:08,174
שָׁם. זהו. מצערת עזר.

872
01:05:14,055 --> 01:05:17,059
קפטן, המטען הזה הכיל
מטאטא קרבה.

873
01:05:17,268 --> 01:05:19,436
אם נישאר כאן,
הם הולכים לאתר אותנו.

874
01:05:19,686 --> 01:05:21,481
אתה תצטרך להאיץ את זה
מעט.

875
01:05:21,689 --> 01:05:24,942
כמה מסובך זה יכול להיות?
למעלה, למטה, קדימה, אחורה.

876
01:05:25,818 --> 01:05:27,111
אנחנו נבין את זה.

877
01:05:31,408 --> 01:05:32,901
נחזור לפני שאתה יודע זאת.

878
01:05:32,910 --> 01:05:36,079
תבקש ממייוות'ר לתכנן מסלול
עבור קרונוס.

879
01:05:39,167 --> 01:05:41,251
יש ספינת וולקן
עוד פחות מיומיים.

880
01:05:41,460 --> 01:05:43,296
זה לא הגיוני לנסות את זה לבד.

881
01:05:43,671 --> 01:05:45,374
התחלתי לחשוב
הבנת...

882
01:05:45,382 --> 01:05:46,707
למה אנחנו צריכים לעשות את זה לבד.

883
01:05:46,716 --> 01:05:49,678
יהיו לך הזדמנויות אחרות
להפגין את עצמאותך.

884
01:05:49,970 --> 01:05:52,681
- "לעולם אל תדחו למחר..."
שניכם עלולים להיהרג.

885
01:05:52,973 --> 01:05:54,433
האם אני חש דאגה?

886
01:05:54,642 --> 01:05:57,061
פעם אחרונה שבדקתי,
זה נחשב לרגש.

887
01:05:57,311 --> 01:05:59,931
אם משהו יקרה למי מכם,
הפיקוד העליון של וולקן...

888
01:05:59,981 --> 01:06:01,359
יחזיק אותי באחריות.

889
01:06:01,609 --> 01:06:03,277
היכנס.

890
01:06:03,986 --> 01:06:06,656
- סיימת?
- אדוני.

891
01:06:09,241 --> 01:06:12,496
זה אמור להפוך את הקוטביות
מכל מגלוק בטווח של 100 מטרים.

892
01:06:12,787 --> 01:06:15,207
לאחר שהגדרת את הרצף,
יהיו לך חמש שניות.

893
01:06:15,457 --> 01:06:17,627
עוד דבר אחד.

894
01:06:19,794 --> 01:06:21,339
הנשק החדש שלנו.

895
01:06:21,547 --> 01:06:23,090
הם נקראים אקדחי פאזה.

896
01:06:23,298 --> 01:06:25,968
יש להם שתי הגדרות: הלם והרוג.

897
01:06:26,260 --> 01:06:27,804
זה יהיה הכי טוב
לא לבלבל אותם.

898
01:06:30,682 --> 01:06:32,225
זמן ללכת.

899
01:06:34,811 --> 01:06:36,605
הספינה היא שלך.

900
01:06:47,576 --> 01:06:48,828
מה זה?

901
01:06:49,078 --> 01:06:51,623
טרוויס אמר אל תדאג
לגבי הפאנל הזה.

902
01:06:51,831 --> 01:06:53,541
זה מרגיע.

903
01:06:57,879 --> 01:06:59,590
לְהֵאָחֵז.

904
01:07:00,673 --> 01:07:02,051
זה היה הרבה יותר קרוב.

905
01:07:02,259 --> 01:07:04,720
אם נשנה את עמדתנו,
הם יצטרכו להתחיל מאפס.

906
01:07:04,929 --> 01:07:09,225
אם נשנה את עמדתנו, הקפטן
לא תהיה דרך למצוא אותנו.

907
01:07:11,769 --> 01:07:13,271
אני חושב שאנחנו שם.

908
01:07:13,480 --> 01:07:15,857
העבר את ממשק העגינה לאינטרנט.

909
01:07:23,991 --> 01:07:26,536
היציאות הקואקסיאליות.

910
01:07:29,581 --> 01:07:32,126
- פתוח.
- בוא נלך.

911
01:07:36,422 --> 01:07:39,675
איפה זה? זה היה ממש שם.

912
01:07:40,092 --> 01:07:43,263
הגדה הימני 90 מעלות.

913
01:07:47,142 --> 01:07:49,811
הנה אתה.

914
01:07:50,896 --> 01:07:53,107
זה רדיוס התמיכה העליון.

915
01:07:53,316 --> 01:07:55,318
צנח למטה ממש מתחתיו.

916
01:07:55,526 --> 01:07:58,030
התחל ניקוי נגד כיוון השעון.

917
01:08:05,871 --> 01:08:07,331
עוד קצת.

918
01:08:09,667 --> 01:08:10,959
עוד קצת.

919
01:08:20,347 --> 01:08:22,181
ממש שם.

920
01:09:04,353 --> 01:09:06,731
נראה שהלם עובד.

921
01:09:09,484 --> 01:09:11,194
תתפוס משהו.

922
01:09:20,496 --> 01:09:22,832
זה מגוחך.
אם לא נזיז את הספינה,

923
01:09:23,041 --> 01:09:26,002
לקפטן ארצ'ר לא יהיה כלום
לחפש מתי הוא יחזור.

924
01:09:26,211 --> 01:09:29,506
אנחנו נצטרך את האוזן הזו שלך.
תרחיק אותנו חמישה קילומטרים.

925
01:09:29,757 --> 01:09:32,300
- לאיזה כיוון?
- כל כיוון.

926
01:09:38,724 --> 01:09:41,227
זה הולך להיות קל יותר
ממה שחשבתי.

927
01:09:41,436 --> 01:09:45,066
זה בסדר. אנחנו מקבלים אותך
מהדבר הזה.

928
01:09:50,655 --> 01:09:53,190
אני ממש לא רוצה
להוציא אותך מכאן.

929
01:09:56,870 --> 01:09:58,380
אתה בסדר?

930
01:10:02,125 --> 01:10:04,295
אני חושב שהוא מבין את הרעיון.
תן לו יד.

931
01:10:21,689 --> 01:10:23,141
תהיה בשקט.

932
01:10:31,200 --> 01:10:33,019
תגיד לו, בחור גדול.

933
01:10:34,453 --> 01:10:36,064
תן לי את הקופסה.

934
01:10:46,967 --> 01:10:48,336
תוֹדָה.

935
01:10:55,185 --> 01:10:58,146
להגיע לספינה.
אני ממש מאחוריך.

936
01:11:36,022 --> 01:11:38,691
- קפטן?
זה עבד, טריפ.

937
01:11:38,900 --> 01:11:41,152
- איפה אתה?
- עדיין בליבה המרכזית.

938
01:11:41,402 --> 01:11:43,863
תחזיר את קלאנג לאנטרפרייז.
מה איתך, אדוני?

939
01:11:44,113 --> 01:11:46,116
קח אותו לספינה.
אתה יכול לחזור בשבילי.

940
01:11:46,366 --> 01:11:48,202
יהיה קשה לבודד
הסימנים הביולוגיים שלך,

941
01:11:48,452 --> 01:11:50,454
אז תתרחקי כמה שיותר רחוק
הסוליבן כפי שאתה יכול.

942
01:11:50,704 --> 01:11:52,540
תאמין לי, אני אנסה.

943
01:12:09,559 --> 01:12:13,104
אני לא אוהב במיוחד
גם איך שאתה מריח.

944
01:12:13,814 --> 01:12:16,732
אני לא מבין את זה. זה בדיוק איפה
הם אמורים להיות.

945
01:12:17,943 --> 01:12:19,486
האישומים הולכים ומגיעים
שוב קרוב יותר.

946
01:12:19,695 --> 01:12:21,822
עוד חמישה קילומטרים, אנס.

947
01:12:22,030 --> 01:12:24,242
בקצב הזה,
הקפטן לעולם לא ימצא אותנו.

948
01:12:24,534 --> 01:12:26,360
חכה רגע,
אני חושב שיש לי משהו.

949
01:12:26,369 --> 01:12:28,029
תגביר את זה.

950
01:12:36,588 --> 01:12:38,616
זה המפקד טאקר.

951
01:12:38,967 --> 01:12:40,485
כל מה שאני שומע זה רעש.

952
01:12:43,096 --> 01:12:46,600
זה רק חריץ צר
בטווח הביניים.

953
01:12:49,061 --> 01:12:52,482
הוא אומר שהוא עומד להידלק
אגזוז הדחף שלו.

954
01:12:57,112 --> 01:13:01,533
- קואורדינטות: 158, סימן 13.
- מונחת.

955
01:13:01,741 --> 01:13:03,411
קדימה, 50 קמ"ש.

956
01:13:12,002 --> 01:13:13,630
אתה מוזמן.

957
01:13:13,880 --> 01:13:17,676
- שני קילומטרים מתים קדימה.
- התחל נהלי עגינה.

958
01:13:17,884 --> 01:13:20,637
אני קולט רק שני סימנים ביו.

959
01:13:20,846 --> 01:13:23,558
קלינגון אחד, בן אדם אחד.

960
01:14:53,241 --> 01:14:55,202
הפוך את הספינה הזו עכשיו.

961
01:14:55,452 --> 01:14:58,831
המשימה שלנו היא להחזיר את הקלינגון
לעולם הבית שלו.

962
01:14:59,039 --> 01:15:01,792
עוד ניסיון חילוץ
עלול לסכן את המשימה הזו.

963
01:15:02,042 --> 01:15:04,962
הקפטן אמר לנו במפורש
לחזור בשבילו.

964
01:15:05,213 --> 01:15:08,340
כמפקד, זה התפקיד שלי
לפרש את פקודות הקפטן.

965
01:15:08,591 --> 01:15:11,252
הרגע סיפרתי לך את הפקודות שלו.
מה יש לפרש?

966
01:15:11,302 --> 01:15:14,338
קפטן ארצ'ר יכול מאוד להיות
אמרו לך לחזור בשבילו מאוחר יותר...

967
01:15:14,472 --> 01:15:16,100
כי הוא ידע
כמה עקשן אתה יכול להיות.

968
01:15:16,350 --> 01:15:18,009
מה לעזאזל זה אמור
להתכוון?

969
01:15:18,059 --> 01:15:19,636
אולי סיכנת את חייו של קלאנג

970
01:15:19,645 --> 01:15:22,264
בניסיון מטופש להתנדנד לאחור
ולהציל את הקפטן.

971
01:15:22,314 --> 01:15:23,816
אני לא מאמין לזה.

972
01:15:26,236 --> 01:15:28,521
המצב חייב להיות
מנותח בהיגיון.

973
01:15:28,529 --> 01:15:30,865
אני לא זוכר את הקפטן
לנתח כל דבר

974
01:15:31,074 --> 01:15:33,577
כשהוא חזר בשבילך
על הגג הזה.

975
01:15:33,785 --> 01:15:36,915
זו אנלוגיה מופלאה.

976
01:15:37,124 --> 01:15:38,667
האם זה?

977
01:15:50,888 --> 01:15:52,265
אתה מבזבז את הזמן שלך.

978
01:15:52,723 --> 01:15:54,560
קלאנג לא יודע כלום.

979
01:15:57,186 --> 01:16:01,191
זה לא יהיה חכם להשתחרר
הנשק הזה בחדר הזה.

980
01:16:01,400 --> 01:16:03,527
מה זה החדר הזה?

981
01:16:03,735 --> 01:16:05,154
מה קורה כאן?

982
01:16:05,363 --> 01:16:10,326
אתה מאוד סקרן, ג'ון.
אפשר לקרוא לך "ג'ון"?

983
01:16:10,535 --> 01:16:13,830
האם אני אמור להתרשם
שאתה יודע את שמי?

984
01:16:14,038 --> 01:16:18,628
למדתי עליך הרבה.
אפילו יותר ממה שאתה יודע.

985
01:16:19,087 --> 01:16:22,173
ובכן, אני מניח שיש לך אותי
בעמדת נחיתות.

986
01:16:23,091 --> 01:16:28,012
אז למה שלא תוריד
שגרת האיש הבלתי נראה הזה...

987
01:16:28,931 --> 01:16:31,225
...ותן לי לראות עם מי אני מדבר.

988
01:16:31,475 --> 01:16:33,185
ציפוי גוף עבר קיטוב מחדש.

989
01:16:33,394 --> 01:16:35,354
היכונו, מנועי דחף.

990
01:16:35,562 --> 01:16:37,691
מר טאקר, סטטוס?

991
01:16:37,940 --> 01:16:40,276
הרצף האוטומטי מקוון,
אבל הכליאה הטבעתית של...

992
01:16:40,485 --> 01:16:41,778
עדיין נמוך בשני מיקרון.

993
01:16:41,987 --> 01:16:44,656
- זה אמור להספיק.
קל לך לומר.

994
01:16:44,906 --> 01:16:46,867
אם הסוליבן הוקמו מחדש
ההגנות שלהם,

995
01:16:47,076 --> 01:16:48,660
לא תהיה לנו אפשרות אחרת.

996
01:16:49,369 --> 01:16:51,238
לא היית בא לחפש
עבור קלאנג...

997
01:16:51,247 --> 01:16:53,417
אם שרין הייתה מספרת לך את מה שהיא יודעת.

998
01:16:53,625 --> 01:16:55,876
זה אומר שאתה
לא איום עלי, ג'ון.

999
01:16:56,085 --> 01:16:58,171
אבל אני כן צריך אותך
לעזוב את החדר הזה.

1000
01:16:58,797 --> 01:17:00,256
עַכשָׁיו.

1001
01:17:05,263 --> 01:17:09,685
עניין הזיקית הזה די מפואר.

1002
01:17:11,561 --> 01:17:15,899
האם זה היה התשלום עבור שיבוץ הקלינגונים
אחד נגד השני?

1003
01:17:16,650 --> 01:17:20,988
או גביע מ
המלחמה הקרה הזמנית שלך?

1004
01:17:30,124 --> 01:17:33,627
התכוונתי לשחרר אותך.
- באמת?

1005
01:17:33,919 --> 01:17:35,087
אז ברור שאתה לא יודע

1006
01:17:35,337 --> 01:17:37,297
כמה עליי
כפי שחשבת שעשית.

1007
01:17:37,589 --> 01:17:39,133
לְהֶפֶך.

1008
01:17:39,342 --> 01:17:41,803
יכולתי להגיד לך באיזה יום
היית הולך למות,

1009
01:17:42,052 --> 01:17:44,889
אבל אני מניח
זה עומד להשתנות.

1010
01:18:03,452 --> 01:18:04,829
מה הקטע?

1011
01:18:05,079 --> 01:18:07,624
אין טריקים גנטיים שישמרו עליך
מהדפקה על הישבן?

1012
01:18:07,833 --> 01:18:11,086
מה שאתה קורא טריקים,
אנחנו קוראים להתקדמות.

1013
01:18:11,378 --> 01:18:15,841
האם אתה מודע לכך שהגנום שלך
כמעט זהה לזה של קוף?

1014
01:18:16,091 --> 01:18:21,722
הסוליבן אינם שותפים לאנושות
סבלנות לברירה הטבעית.

1015
01:18:21,931 --> 01:18:24,642
אז כדי לזרז קצת...

1016
01:18:25,059 --> 01:18:27,436
כרתת עסקה עם השטן.

1017
01:18:54,926 --> 01:18:56,719
יש לנו עוד ארבעה
עולה מימין.

1018
01:18:56,970 --> 01:18:59,097
אנחנו יכולים לעגון, אנס?

1019
01:18:59,890 --> 01:19:01,684
אלו לא תנאים אידיאליים.

1020
01:19:03,143 --> 01:19:06,481
מר טאקר, אנחנו הולכים לתכנן ב'.

1021
01:19:28,130 --> 01:19:29,130
עכשיו!

1022
01:19:36,472 --> 01:19:38,767
ברידג', יש לנו אותו.

1023
01:19:40,268 --> 01:19:42,312
סליחה, קפטן.
לא הייתה לנו ברירה אחרת.

1024
01:20:42,964 --> 01:20:45,091
משהו על
מבזה את האימפריה.

1025
01:20:45,299 --> 01:20:48,262
הוא אומר שהוא מוכן למות.

1026
01:22:04,552 --> 01:22:07,556
אני אקח את זה בתור תודה.

1027
01:22:07,765 --> 01:22:11,311
אני לא חושב שיש להם מילה
על "תודה".

1028
01:22:11,896 --> 01:22:13,439
מה הוא אמר?

1029
01:22:13,648 --> 01:22:15,400
אתה לא רוצה לדעת.

1030
01:22:22,157 --> 01:22:23,283
היכנס.

1031
01:22:25,953 --> 01:22:29,383
זה עתה קיבלתי תשובה ל
הודעה ששלחתי לאדמירל פורסט.

1032
01:22:31,124 --> 01:22:34,045
הוא נהנה לספר
הפיקוד העליון של וולקן

1033
01:22:34,254 --> 01:22:36,214
על הסוליבן שנתקלנו בו.

1034
01:22:36,673 --> 01:22:40,202
זה לא כל יום שהוא יכול להיות
זה שמחלק מידע.

1035
01:22:41,511 --> 01:22:43,555
רציתי את שניכם
לשמוע את הפקודות של צי הכוכבים

1036
01:22:43,764 --> 01:22:46,025
לפני שאודיע לצוות.

1037
01:22:46,432 --> 01:22:47,559
הזמנות?

1038
01:22:47,768 --> 01:22:50,647
האנשים שלך שולחים הובלה
לאסוף אותך.

1039
01:22:51,022 --> 01:22:54,331
התרשמתי ש
Enterprise היה לוקח אותי
בחזרה לכדור הארץ.

1040
01:22:55,444 --> 01:22:58,039
זה יהיה קצת מהדרך שלנו.

1041
01:22:58,447 --> 01:23:02,368
אדמירל פורסט לא רואה סיבה
למה אנחנו לא צריכים להמשיך.

1042
01:23:03,035 --> 01:23:04,913
בֶּן כַּלבָּה.

1043
01:23:05,163 --> 01:23:08,834
יש לי הרגשה שלד"ר פלוקס לא יהיה אכפת
להישאר בסביבה זמן מה.

1044
01:23:09,084 --> 01:23:12,296
הוא מפתח חיבה
למערכת האנדוקרינית האנושית.

1045
01:23:12,588 --> 01:23:14,464
אני אקבל משמרות כפולות
על עבודת התיקון.

1046
01:23:14,715 --> 01:23:17,468
אני חושב שהגוף החיצוני הזה יצטרך
קצת תיקון.

1047
01:23:18,011 --> 01:23:20,930
נקווה שזו הפעם האחרונה
מישהו יורה עלינו.

1048
01:23:21,180 --> 01:23:22,975
בואו נקווה.

1049
01:23:23,183 --> 01:23:26,603
ט'פול. האם היית נשאר בסביבה
לדקה?

1050
01:23:29,523 --> 01:23:32,410
מאז שאני זוכר את עצמי,
ראיתי...

1051
01:23:33,361 --> 01:23:35,571
... וולקנים כמכשול.

1052
01:23:35,780 --> 01:23:39,285
תמיד מונע מאיתנו לעמוד
על הרגליים שלנו.

1053
01:23:39,536 --> 01:23:43,414
- אני מבין.
לא, אני לא חושב שאתה כן.

1054
01:23:45,165 --> 01:23:46,793
אם אני הולך לסיים את זה,

1055
01:23:47,043 --> 01:23:50,047
יש כמה דברים
אני צריך להשאיר מאחור.

1056
01:23:50,297 --> 01:23:52,173
דברים כמו...

1057
01:23:52,799 --> 01:23:55,677
... דעות קדומות, שומרת טינה.

1058
01:23:58,722 --> 01:24:00,767
המשימה הזו הייתה נכשלת
ללא עזרתך.

1059
01:24:01,600 --> 01:24:03,143
אני לא אחלוק על זה.

1060
01:24:06,272 --> 01:24:07,982
חשבתי...

1061
01:24:08,441 --> 01:24:12,362
...קצין מדע וולקן
יכול להועיל.

1062
01:24:12,570 --> 01:24:14,031
אבל אם אבקש ממך להישאר,

1063
01:24:14,240 --> 01:24:17,408
זה אולי נראה כאילו לא הייתי מוכן
לעשות זאת בעצמי.

1064
01:24:17,785 --> 01:24:20,329
אולי כדאי להוסיף גאווה
לרשימה שלך.

1065
01:24:20,788 --> 01:24:22,957
אולי כדאי לי.

1066
01:24:24,627 --> 01:24:28,256
אולי עדיף אם אצור קשר
הממונים עלי...

1067
01:24:28,464 --> 01:24:31,092
ולהגיש את הבקשה בעצמי.

1068
01:24:31,300 --> 01:24:32,552
ברשותך.

1069
01:24:34,595 --> 01:24:36,390
ניתנה רשות.

1070
01:24:48,194 --> 01:24:52,198
אני מקווה שאף אחד לא ממהר מאוד
להגיע הביתה.

1071
01:24:53,283 --> 01:24:56,537
נראה שצי הכוכבים חושב
שאנחנו מוכנים להתחיל את המשימה שלנו.

1072
01:24:59,331 --> 01:25:03,670
אני מבין שיש אדם מיושב
כוכב לכת במרחק כמה שנות אור מכאן.

1073
01:25:03,878 --> 01:25:05,504
זיהיתי את זה, אדוני.

1074
01:25:05,754 --> 01:25:07,967
חיישנים מראים חנקן גופרתי
אווירה.

1075
01:25:08,217 --> 01:25:10,095
כנראה לא דמויי אדם.

1076
01:25:10,345 --> 01:25:11,845
זה מה שאנחנו כאן כדי לגלות.

1077
01:25:12,262 --> 01:25:15,316
היכונו לשבור מסלול
ושכב בקורס.

1078
01:25:17,310 --> 01:25:20,348
אני קורא סערת יונים
על המסלול הזה, אדוני.

1079
01:25:20,856 --> 01:25:22,774
האם כדאי לי לעקוף את זה?

1080
01:25:24,527 --> 01:25:26,986
אנחנו לא יכולים לפחד מהרוח, אנס.

1081
01:25:29,115 --> 01:25:31,124
קח אותנו לעיוות 4.